uscire (Reindirizzato da usciste)

uscire

v intr uscire (Note: aus. essere)

1 andare o venire fuori da un luogo chiuso o delimitato

uscire di / da casa

uscire dall'acqua

uscire in piazza

2 andare fuori casa per svagarsi

uscire con gli amici

3  fuoriuscire detto di sostanza, venire fuori dal recipiente che la contiene

L'acqua esce dal rubinetto.

Dal forno esce un profumo di pane.

Il gas è uscito dalla bombola.

4 oltrepassare un determinato livello, andare fuori da uno spazio assegnato

Il lago uscì dagli argini.

Il treno uscì dai binari.

L'auto uscì di strada.

5 essere sorteggiato

Che numeri sono usciti?

6 essere pubblicato

Quando uscirà il suo secondo libro?

7 essere presentato al pubblico

È uscito il suo nuovo film.

È uscita una nuova versione della Ferrari.

8 cessare di trovarsi in uno stato, una condizione e sim.

uscire dall'infanzia

uscire dall'incertezza

9 staccarsi da un gruppo, un'associazione e sim.

uscire dal club

10 interrompere l'esecuzione di un programma

uscire da un'applicazione

uscira dall'ospedale
essere dimesso

uscire di mente
dimenticare

uscire dal seminato
divagare

uscire di scena
ritirarsi dopo aver ricoperto una carica importante

uscire di senno
impazzire

Traduzioni

uscire ausgehen, ausrücken, herauskommen, aussteigen, hinausgehen, abmelden

uscire salir, salir del sistema

uscire aboutir, descendre, donner, paraître [journal], sortir, se déconnecter

uscire вадя, изваждам, излизам, изскачам

uscire jít ven, odejít, vycházet, vypadnout, jít ven, odhlásit (se) ze systému, uniknout, vyjít najevo

uscire gå ud, komme ud, forlade, logge ud

uscire eliri, foriri

uscire dar-âmadan, khârej šodan

uscire disbuccar, exir, publicar se, sortir, venir foras

uscire wyjść, wylogować się

uscire toka

uscire dışarıya çıkmak, çıkmak, dışarı çıkmak, oturum kapatmak

uscire vykhodyty

uscire يبْرُز من, يَخرُج, يَخرُج من برنامج الكمبيوتر, يُغادِر المكان

uscire αποσυνδέομαι, βγαίνω, εξέρχομαι

uscire kirjautua ulos, lähteä, mennä ulos, tulla julki

uscire izaći, izvaditi, odstupiti

uscire ログアウトする, 公になる, 外出する, 逃げる

uscire 떠나다, 로그아웃하다, 밝혀지다, 외출하다

uscire afmelden, uitgaan, uitkomen, uitlekken

uscire gå ut, komme ut, logge av, stikke (av)

uscire fazer logoff, sair, terminar sessão

uscire выходить, выходить из системы

uscire gå ut, komma ut, logga ut, ta sig ur

uscire บันทึกออกไป, ออกไป, ออกมา

uscire đi chơi, đi ra, truy xuất

uscire 出去, 出来, 熄灭, 登出

uscire [uʃˈʃire] vi irreg (aus essere)

a. (persona, andare fuori) → to go out, leave; (venire fuori) → to come out, leave; (a piedi) → to walk out; (a spasso, la sera) → to go out
uscire in automobile → to go out in the car, go for a drive
uscire a prendere il giornale → to go for the paper
lasciatemi o fatemi uscire! → let me out!
uscite! → get out!
uscire da (posto) → to go (o come) out of, leave (carcere) → to get out of
uscire da o di casa → to go out
è uscito dalla porta di servizio/per la finestra → he left by the tradesman's entrance/got out through the window
da dove sei uscito? → where did you spring from?
uscire dall'acqua/dal letto → to get out of the water/of bed

b. (oggetto, gen) → to come out
la merce che esce dal paese dev'essere dichiarata → goods leaving o going out of the country must be declared

c. (giornale, libro) → to come out; (disco, film) → to be released; (numero alla lotteria) → to come up

d. (andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini (fiume) → to overflow its banks
uscire dai binari (treno) → to leave the rails
uscire di strada (auto) → to go off o leave the road
l'acqua sta uscendo dalla vasca → the bath is overflowing
uscire dall'ordinario → to be out of the ordinary

e. (passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza → to leave adolescence behind
uscire da una brutta malattia → to recover from o get over a bad illness
è uscito bene da quella storia → he came out of that business well
è uscito illeso dall'incidente → he emerged from the accident unscathed

f. (fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? → who knows what will come of all this?
se ne uscì con una delle sue → he came out with one of his typical remarks
uscire dai gangheri → to fly off the handle
uscire di senno o di sé → to fly into a rage
mi è uscito di mente → it slipped my mind