valere (Reindirizzato da varranno)

valere

v intr valere (Note: aus. essere)

1 avere potere, forza, autorità

È una persona che vale.

La sua parola vale molto.

2 avere qualità, abilità, capacità

un insegnante che vale molto

un pittore che vale poco

Ho dimostrato che vale.

3 avere efficacia o validità

Il biglietto non vale più, è scaduto.

Quello che ho detto vale anche per te.

4  giovare servire essere utile

Tutte queste medicine non sono valse a niente.

A che vale piangere?

far valere le proprie ragioni
sostenerle in modo energico e deciso

farsi valere
far rispettare la propria autorità

Così non vale.
non è giusto, non è corretto

vale a dire
in altre parole, cioè

Partiremo giovedì, vale a dire fra tre giorni.

v tr valere

1 avere un determinato valore o equivalere a un prezzo

Un suo quadro vale milioni.

Vale un sacco di soldi.

Questo anello non vale niente.

2  procurare fruttare far avere

Il suo eroismo gli valse la medaglia al valore.

non valere un fico secco
essere privo di valore

uno vale l'altro
per indicare due persone o cose che si equivalgono

Per lui, un lavoro vale l'altro.

valere / non valere la pena
detto di cosa che merita / non merita di essere attuata

È un film che vale la pena vedere.

v intr pron valersi servirsi giovarsi trarre vantaggio

Si sono valsi della sua mediazione per firmare l'accordo.

Traduzioni

valere aufwiegen, gelten, sich verlohnen, wert sein, taugen

valere valoir

valere valer

valere mít hodnotu, platit

valere gælde, værd, være værd

valere costar, ser útil, servir, tener valor, valer

valere arzeš dâštan

valere equivaler, importar, preciar, procurar, servir se de, valer

valere być wartim

valere gälla

valere [vaˈlere] vb irreg

1. vi (aus essere)

a. (persona, contare) → to be worth
come medico non vale molto → he's not much of a doctor
vale tanto oro quanto pesa → she's worth her weight in gold
far valere le proprie ragioni → to make o.s. heard
far valere la propria autorità → to assert one's authority
farsi valere → to make o.s. appreciated o respected

b. (avere efficacia, documento) → to be valid; (avere vigore) → to hold, apply
questo vale anche per te → that applies to you, too

c. (essere regolamentare, partita) → to be valid, count
non vale! → that's not fair!

d. (giovare) → to be of use
i suoi sforzi non sono valsi a niente → his efforts came to nought
i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea → your advice convinced him to change his mind
prima o poi lo saprà, tanto vale dirglielo subito → he'll find out sooner or later, so we (o you ecc) might as well tell him now

e. (equivalere) → to be equal to; (essere comparabile a) → to be worth; (significare) → to amount to
l'uno vale l'altro → the one is as good as the other, they amount to the same thing
valere la pena → to be worth the effort o worth it
vale a dire → that is to say

f. (cosa, avere pregio) → to be worth
vale 2 milioni (di lire) → it's worth 2 million lire
non vale niente → it's worthless

2. vt (procurare) gli ha valso il primo premio → it earned him first prize
ciò gli ha valso un esaurimento → that was what brought on o caused his nervous breakdown

3. (valersi) vip :valersi di → to take advantage of
valersi dei consigli di qn → to take o act upon sb's advice