vedere (Reindirizzato da veduti)

vedere

v tr vedere

1  scorgere (Note: anche assol.)percepire con gli occhi

vedere il sole

vedere in modo confuso

vedere da lontano

non vedere dalla nascita

2  esaminare guardare prendere in esame

vedere una pratica

vedere i conti

3 spettacoloassistere a uno spettacolo

vedere una partita di calcio

andare a vedere un film

4 incontrare qlcu, darsi appuntamento

Sono molto felice di vederti.

Ci vediamo davanti alla scuola.

5  sentire percepire con l'udito

Hai visto cosa è stato capace di dire?

Vedrai quello che ti risponderà!

6  capire comprendere riconoscere rendersi conto

Solo adesso vedo di aver sbagliato.

Si vede subito che è pazzo.

7  tentare provare fare un tentativo

Vediamo se funziona.

8  verificare controllare fare una verifica

Vedi se hai preso tutto.

9  cercare badare fare in modo di

Vedi di darti una mossa.

10  fare spartire avere in comune

non avere nulla a che vedere con qlcu

vedere con i propri occhi
essere testimone di qlco

non poter vedere qlcu
averlo in antipatia

vederne tu tutti i colori
vedere fatti di ogni genere

vedersela brutta
correre un grave rischio

non vedere l'ora di
desiderare con ansia di fare qlco o che arrivi un particolare momento

Non vedo l'ora di riabbracciarti.

vedere lontano
prevedere

non vederci dalla fame
essere molto affamato

farsi vedere dal dottore
farsi visitare

vedere una mostra
visitarla

Guarda chi si vede!
detto quando si incontra inaspettatamente qlcu

Chi s'è visto s'è visto.
detto permostrare indifferenza per le conseguenze di un avvenimento

visto che
dato che, poiché

a ragion veduta
dopo aver considerato ogni implicazione

vederci chiaro
capire con chiarezza

v rifl vedersi

1 percepire la propria immagine

vedersi allo specchio

2  sentirsi credersi pensare di essere

Tra tanti nemici si vide perduto.

v rifl.rec. vedersi incontrarsi casualmente o per appuntamento

vedersi per strada

Ci vediamo stasera.

Traduzioni

vedere ansehen, sehen, einsehen

vedere ver, entrever, intentar, percibir

vedere دیدن, didan [bin-]

vedere voir

vedere βλέπω

vedere видеть

vedere 看, 看见

vedere видя, виж, виждам

vedere veure

vedere vidět, uvidět

vedere kigge, se

vedere vidi

vedere incontrar, mirar, reguardar, spectar, vider

vedere aantreffen, ontmoeten, zien

vedere widzieć, zobaczyć

vedere vedea

vedere ona

vedere görmek, tahmin etmek

vedere bachyty

vedere يرى

vedere nähdä

vedere vidjeti

vedere 見る

vedere ...을 보다

vedere se

vedere ver

vedere se

vedere เห็น

vedere nhìn thấy

vedere [veˈdere] vb irreg

1. vt

a. → to see
senza occhiali, non ci vedo → I can't see without my glasses
non si vede niente, non (ci) si vede (è buio) → you can't see a thing
non si vede (non è visibile) → it doesn't show, you can't see it
vedere qn fare qc → to see sb do sth
è una partita da vedere → it'll be a match worth seeing
l'ho visto nascere (fig) → I've known him since he was born
ho visto costruire questa casa → I saw this house being built

b. (raffigurarsi) → to see
vedere tutto nero → to take a bleak view of things
non vedo una via d'uscita → I can see no way out
modo di vedere → outlook, view of things
vorrei vedere te al posto suo! → I would like to see you in his place!
lo vedo male questo progetto → I can't see this project working

c. (esaminare, libro, prodotto) → to see, look at; (conti) → to go over, check
vedi pagina 8 → see page 8
mi fai vedere il vestito nuovo? → let me see o have a look at the new dress

d. (scoprire) → to see, find out
vai a vedere cos'è successo → go and see o find out what has happened
voglio vedere come vanno le cose/che possibilità ci sono → I want to see o find out how things are going/what opportunities there are
vediamo se funziona → let's see if it works
è da vedere se... → it remains to be seen whether ...

e. (incontrare) → to see, meet
guarda chi si vede! → look who it is!
fatti vedere ogni tanto → come and see us (o me ecc) from time to time
non farsi più vedere in giro → to disappear from the scene
non si è più fatto vedere → he hasn't shown his face since
non la posso proprio vedere (fig) → I can't stand her

f. (visitare, museo, mostra) → to visit; (consultare, medico, avvocato) → to see, consult
farsi vedere da un medico → to go and see a doctor

g. (capire) → to see, grasp
ho visto subito che... → I immediately realized that ...
si vede! → that's obvious!
non vedo la ragione di farlo → I can't see any reason to do it o for doing it
è triste ma non lo dà a vedere → he is sad but he isn't letting it show o he is hiding it
ci vedo poco chiaro in questa faccenda → I can't quite understand this business

h. (fare in modo) vedere di fare qc → to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done
vedi di non arrivare in ritardo → see o make sure you don't arrive late
vedi tu se ci riesci → see if you can do it
vedi tu (decidi tu) → it's up to you

i. (fraseologia) vedetevela voi → you see to it
se l'è vista brutta → he thought his last hour had come
essere ben/mal visto da qn → to be/not to be well thought of by sb
visto che... → seeing that ...
non vedere qn di buon occhio → to disapprove of sb
non avere niente a che vedere con qn/qc → to have nothing to do with sb/sth
vedere la luce (nascere) → to come into being, see the light of the day
vedere le stelle (dal dolore) → to see stars
vederci doppio → to see double
vedere lontano (fig) → to be farsighted
non vedere più lontano del proprio naso → to be unable to see beyond the end of one's nose
chi s'è visto s'è visto! → and that's that!
non vederci più dalla rabbia → to be beside o.s. with rage
non vederci più dalla fame → to be ravenous o starving
non vedere l'ora di fare qc → to look forward to doing sth
non vedo l'ora che arrivino → I can't wait for them to arrive
a vederlo si direbbe che... → by the look of him you'd think that ...
in vita mia ne ho viste di tutti i colori → I've been through a lot in my time
ti faccio vedere io! → I'll show you!

2. (vedersi) vr

a. (specchiarsi, raffigurarsi) → to see o.s.

b. si vide perduto → he realized (that) he was lost
si vide negare l'ingresso → he was refused admission
si vide costretto a... → he found himself forced to ...

c. (uso reciproco) → to see each other, meet
ci vedremo da mio cugino → I'll see you at my cousin's
ci vediamo domani! → see you tomorrow!