velo

velo

n m velo

1 tessuto fine e trasparente

velo di seta

coprire la testa con un velo

il velo della sposa

2 drappo che portano sul capo le suore e le monache

3  patina strato sottile e trasparente che copre qlco

un velo di nebbia

cospargere la torta con un velo di zucchero

Nei suoi occhi c'è un velo di tristezza.

4  cortina muro ciò che impedisce la vera conoscenza di qlco

un velo di mistero

dire la verità senza veli

5 membrana che pende in fondo al palato

velo pendulo

prendere il velo
farsi suora o monaca

zucchero a velo
finissimo, per spolverare i dolci

stendere un velo pietoso su qlco
tacere particolari dolorosi narrando un fatto

Traduzioni

velo Anflug, Schleier

velo було

velo slør

velo velo

velo câdor, hejâb, pardé

velo voile [tissus]

velo velo

velo gaza, welon

velo ince örtü, peçe yaşmak, tül, peçe

velo chaadar, Hijaab

velo خمار

velo závoj

velo πέπλο

velo huntu

velo veo

velo ベール

velo 베일

velo sluier

velo slør

velo véu

velo вуаль

velo slöja

velo ผ้าคลุมหน้า

velo mạng che mặt

velo 面纱

velo [ˈvelo] sm

a. (gen) → veil; (strato sottile) → film, layer; (di nebbia) → layer, veil
prendere il velo (Rel) → to take the veil
un velo di ghiaccio → a film of ice
nel suo sorriso c'era un velo di tristezza → there was a hint o touch of sadness in his smile
senza veli (nudo) → without a stitch on (fig) (esplicito) → explicit
stendere un velo (pietoso) su qc (fig) → to draw a veil over sth
velo nuziale o da sposa → bridal veil

b. (tessuto) → voile

c. (Anat) velo palatino → soft palate