vena

vena

n f vena

1 vaso sanguigno

Le vene portano il sangue al cuore.

2  sfumatura venatura leggera traccia

una vena di malinconia

una vena di rimpianto

3 strato sotterraneo di minerale

una vena aurifera

4  fantasia estro ispirazione creativita

vena poetica

5  voglia inclinazione buona disposizione d'animo a fare qlco

nom avere sangue nelle vene
essere senza energia e senza coraggio

sentirsi ribollire il sangue nelle vene
essere fortemente perturbato da ira e sdegno

vena d'acqua
rigagnolo sotterraneo in cui scorre acqua

essere in vena
sentirsi disposto a fare una cosa

Oggi non sono in vena di scherzi.

Traduzioni

vena Ader, Vene, Bahn, Gang

vena φλέβα

vena vena

vena laskimo, verisuoni

vena veine, filon, source

vena ader, aderen, marmeren

vena żyła, żyla

vena Toplardamar, damar

vena veia

vena вена

vena вдъхновение, вена, жила, късмет, повърхност, щастие

vena åre, blodåre

vena vejno

vena rag, varid

vena filon, varice, vasculo, vaso, vena

vena vena

vena faţă de masă, noroc chior, pînză de apă, strat, vână, venă

vena åder, blodåder, ven

vena vena

vena وريد

vena žíla

vena vena

vena 静脈

vena 정맥

vena blodåre

vena เส้นโลหิตดำ

vena huyết quản

vena 静脉

vena [ˈvena] sf

a. (Anat) → vein; (aurifera, di piombo) → vein, lode; (di carbone) → seam; (d'acqua) → spring; (venatura, di marmo) → vein, streak; (di legno) → grain
tagliarsi le vene → to slash one's wrists
una vena di tristezza (fig) → a hint of sadness

b. (estro) → inspiration; (disposizione) → mood
essere/sentirsi in vena di fare qc → to be/feel in the mood to do sth
non sono in vena di scherzi → I'm not in the mood for jokes, I'm not in a joking mood