vergogna

vergogna

n f vergogna

1  mortificazione senso di colpa per aver fatto o detto qlco di sconveniente

provare vergogna per i propri vizi

2 imbarazzo di fronte a qlco di indecente

arrossire di vergogna

3  disagio impaccio soggezione dovuta a timidezza

Ha vergogna di parlare in pubblico.

4  disonore infamia pubblico disprezzo

coprirsi di vergogna

5 persona o cosa che è motivo di disonore

È la vergogna della sua famiglia.

Che vergogna!
esclamazione di rimprovero e indignazione

Traduzioni

vergogna vergüenza

vergogna позор, срам

vergogna Beschämung, Scham, Schamgefühl, Schande

vergogna honto

vergogna âzarm, khejâlat, nang, šarm

vergogna honte

vergogna dishonor, embarasso, pudor, vergonia

vergogna wstyd

vergogna ruşine

vergogna skamsen, skam

vergogna ar, utanç

vergogna Hayaa

vergogna خزي

vergogna hanba

vergogna skam

vergogna ντροπή

vergogna häpeä

vergogna sramota

vergogna 恥ずかしい思い

vergogna 수치심

vergogna schande

vergogna skam

vergogna vergonha

vergogna стыд

vergogna ความอับอาย

vergogna sự xấu hổ

vergogna 羞耻

vergogna [verˈgoɲɲa] sf

a. (gen) → shame; (timidezza) → shyness; (imbarazzo) → embarrassment
provava vergogna per ciò che era successo → he felt ashamed about what had happened
provo vergogna davanti a lui → he makes me feel shy
vincere la propria vergogna → to overcome one's shyness
non avere vergogna di nessuno → to be shameless
sprofondare per la vergogna → to be overcome by embarrassment

b. (onta, disonore) → disgrace
è una vergogna che non abbiano fatto niente → the fact that they haven't done anything is a disgrace
è la vergogna della famiglia → he is a disgrace to his family