versare

versare

v tr versare

1 fare uscire un liquido, una sostanza granulosa e sim. dal suo recipiente, inclinandolo

versare l'acqua nel bicchiere

versare lo zucchero nell'impasto

2  spargere far uscire

versare lacrime

La ferita versa sangue.

3  rovesciare spargere spandere inavvertitamente

versare il sale sulla tovaglia

4 depositare somme di denaro

versare un assegno sul conto

5 pagare un importo

versare l'affitto

versare fiumi d'inchiostro
scrivere moltissimo

v intr versare (Note: aus. avere) essere navigare trovarsi in una condizione negativa

versare in cattive acque

v intr pron versarsi spandersi di contenuto spec. liquido, spargersi

La bottiglia si è rovesciata e il vino si è versato sulla tovaglia.

Traduzioni

versare gießen, schütten, eingießen, einschenken, vergießen, ausgießen, entrichten, überweisen, verschütten

versare verser, déverser, être, renverser, se trouver

versare lít, nalít, vylít, rozlít

versare hælde, skænke, spilde

versare deponi, disŝuti, disverŝi, enverŝi, enverŝiĝi, pagi, ŝuti, verŝi

versare derramar, envasar, lluvia intensa, pagar, poner, verter

versare likhtan, rikhtan [riz-]

versare defluer, depositar, disbuccar, effunder, infunder, instillar, pagar

versare gieten, sauzen, stortregenen, morsen, schenken

versare разливать, лить, проливать

versare hälla, spilla

versare mimina, mwaga

versare dökmek, ödemek, akmak

versare nalyvaty

versare يَسْكُب, ينسكب

versare χύνω

versare kaataa, läikyttää

versare lijevati, proliti

versare こぼす, 流す

versare ...을 엎지르다, (...에) 붓다

versare helle, søle

versare nalać, rozlać

versare derramar, despejar

versare เท, ทำหก

versare làm đổ, rót

versare 溢出, 灌注

versare¹ [verˈsare]

1. vt

a. (liquido, polvere) → to pour; (servire, caffè) → to pour (out)
versare da bere a qn → to pour sb a drink
versare la minestra → to serve (up) the soup
versare a filo (olio) → to drizzle

b. (spargere, liquidi, polvere) → to spill; (lacrime, sangue) → to shed
mi sono versato il caffè addosso → I've spilt coffee over myself
versare acqua sul fuoco (fig) → to pour oil on troubled waters

c. il Po versa le proprie acque nell'Adriatico → the Po flows into the Adriatic

d. (Econ) (pagare) → to pay; (depositare) → to deposit, pay in
ho versato la somma sul mio conto → I paid the sum into my account, I deposited the sum in my account
versare una cauzione → to pay a deposit

2. (versarsi) vip

a. (rovesciarsi) → to spill
il latte si è versato sul fuoco → the milk has boiled over

b. :versarsi in (sogg, fiume) → to flow into; (folla) → to pour into

---

versare² [verˈsare] vi (aus avere) versare in fin di vita → to be dying
versare in gravi difficoltà → to find o.s. with serious problems