verso

verso¹

n m verso

1 unità di misura del testo poetico

verso libero

verso rimato

2  (Note: pl.)composizione poetica

i versi di Montale

3 suono emesso da un animale

il verso del corvo

il verso del dell'elefante

4 gesto o atteggiamento abituale di qlcu

Imita benissimo i versi del suo professore.

5  direzione senso di marcia

andare nel verso opposto

6  modo maniera di riuscire in qlco

Non c'è verso di convincerlo.

fare il verso a qlcu
prenderlo in giro, imitandone il modo di fare

prendere qlcu per il suo verso
saperlo trattare

---

verso²

prep verso

1 indica la direzione verso cui si compie il moto o si orienta l'azione

incamminarsi verso casa

alzare gli occhi verso il cielo

2  vicino (Note: introduce un complemento di stato in luogo)nei pressi di, in prossimità di

Abita verso la stazione centrale.

3  circa (Note: nel complemento di tempo determinato)intorno a, poco prima o poco dopo

arrivare verso mezzogiorno

4  (Note: introduce un complemento di età)in prossimità di

I primi sintomi comparvero verso i trent'anni.

5 nei riguardi di, nei confronti di

avere pietà verso chi soffre

Traduzioni

verso annähernd, etwa, ungefähr, um, Vorderseite, auf … zu

verso à peu près, environ, attitude, cri, direction, envers, moyen [manière], renversé, sens, vers

verso къде, към, нещо, около, срещу

verso cap a

verso směrem k, k

verso vers, hen imod

verso al, aranĝo, bleko, kontraŭ, por, rimedo, verso

verso acerca de, aproximadamente, hacia

verso beit, be-samt-e, be-taraf-e, beyt, sedâ, še'r, taraf

verso a, ad, attitude, crito, direction, erga, in le direction de, modo

verso link

verso circa, circulerend, een stuk of, in omloop, ongeveer, in de richting van

verso do, w, wiersz, w kierunku

verso aproximativ, cam, către, circa, împrejurul, înspre, jur de (în jur de), jurul (în jurul), spre

verso вокруг, по направлению к

verso åt, strof, vers, mot

verso -ye doğru, doğru

verso shi'r

verso تجاه

verso προς

verso kohti

verso prema

verso ･･･の方へ

verso …을 향하여

verso i retning av

verso em direção a, em direcção a

verso ไปทาง

verso về phía

verso 朝向

verso¹ [ˈvɛrso] sm inv (di pagina) → verso; (di moneta) → reverse

---

verso² [ˈvɛrso] sm

a. (di animale, uccello) → call, cry
qual è il verso del gatto? → what noise o sound does a cat make?
verso di richiamo → call
ha fatto un verso di dolore → she cried out in pain o gave a cry of pain
smettila di fare tutti quei versi → stop making those noises
rifare il verso a qn (imitare) → to take sb off, mimic sb

b. (riga, di poesia) → line, verse versi smpl (poesia) → verse sg
in versi → in verse
versi sciolti → blank verse sg

c. (direzione) (Mat) → direction; (di legno, stoffa) → grain
prendere qn/qc per il verso giusto → to approach sb/sth the right way
non c'è verso di convincerlo → it is impossible to persuade him, there's no way of persuading him, he can't be persuaded
per un verso o per l'altro → one way or another
per un verso sono d'accordo, per l'altro... → on the one hand I agree (with you), but on the other ...
chi per un verso, chi per un altro tutti decisero di partire → for one reason or another they all decided to leave

---

verso³ [ˈvɛrso] prep

a. (in direzione di) → toward(s), to
andando verso la stazione → going towards the station
veniva verso di me → he was coming towards me
verso l'alto → upwards
verso il basso → downwards
guardare verso il cielo → to look heavenwards o skywards
navigare verso sud → to sail south(wards)

b. (nei pressi di) → near, around (about)
abito verso il centro → I live near the centre (Brit) o center (Am)

c. (in senso temporale) → about, around
arrivi verso che ora? → around o about what time will you arrive?
verso sera → towards evening
verso la fine dell'anno → towards the end of the year

d. (nei confronti di) → for, towards
dimostrare rispetto verso gli anziani → to show respect for o towards the elderly