vestire

(Reindirizzato da vestirono)

vestire

(ves'tire)
verbo transitivo
1. qlcu coprire con indumenti vestire un bambino
2. mettersi o portare indosso vestire la divisa militare
3. avere una data taglia vestire la 42
4. abito anche assol. adattarsi bene al corpo Quel completo veste alla perfezione.

vestire


verbo transitivo
portare abiti di un certo tipo vestire di bianco vestire alla moda

VESTIRE.

Sust. vestimento. Latin. vestis.
Vit. Plut. Convita huomini barbari, e schiavi cattivati, che fanno reverenza a questo suo vestir bianco Persiano.
Cavalc. Med. cuor. Che stolto sarebbe chi avesse in tanto odio un carissimo vestire, che 'l gettasse per una macchia, che avesse, ec.
Pass. 295. Alcuni si gloriano, ec. d' avere preziosi vestiri.

VESTIRE

verbo. Mettere indosso altrui il vestimento, o metterlo a se. Lat. vestire, induere.
Bocc. nov. 28. 16. Trattoli i suoi vestimenti, e, a guisa di monaco, vestitolo. E nov. 12. 13. La donna gli fece apprestar panni, ec. Li quali, come vestiti s' ebbe, a suo dosso fatti parevano. E n. 80. 11. Ma poichè tempo parve di levarsi alla donna, fatte veníre le schiave, si vestirono. E nov. 82. 8. E come meglio seppe si vestì al buio.
¶ Per portar vestimento, aver vestimento in dosso.
Bocc. n. 8. 3. Che usi sono di nobilmente vestire.
Dan. Purg. 12. A noi venia la creatura bella, bianco vestita. E Inf. 23. Tanto che solo una camicia vesta.
¶ Per similit.
Petr. canz. 26. 1. Così vestisse d' un color conforme.
¶ Per metaf. ornarsi. Lat. ornare.
Dan. Purg. 7. Quivi sto io con quei che le tre sante Virtù non si vestíro.
Petr. Son. 277. Che i vizj spoglia, e virtù veste, e onore. E son. 90. Or vestirsi onestade, or leggiadria.
¶ Diciamo in proverbio Nascer vestito, che vale essere avventurato, preso da quegli, che nascon rinvolti nella secondina. Gli antichi dicevano in simil proposito. Capram celestem orientem conspexit.
Traduzioni

vestire

бельо, материя, плат, тъкан

vestire

šaty

vestire

lebâs pušândan, pušândan

vestire

vestir, vestir se

vestire

ubierać

vestire

ţesătură, ţesut

vestire

vaa

vestire

giydirmek, giyinmek, giymek

vestire

kjole

vestire

드레스

vestire

vestido

vestire

ドレス

vestire

فستان

vestire

[vesˈtire]
1. vt
a. (gen) vestire (di)to dress (in); (mascherare) vestire dato dress up as
b. (provvedere degli indumenti necessari) → to clothe
Valentino veste le attrici più famose → Valentino makes o designs clothes for all the most famous actresses
c. (indossare, stato) → to wear, have on; (atto) → to put on
2. vi (aus essere) (indossare) → to wear; (abbigliarsi) → to dress
vestire di bianco/a lutto → to wear white/mourning
vestire con eleganza → to dress smartly
questa giacca veste bene → this is a well-cut jacket
3. (vestirsi) vr (gen) → to dress, get dressed; (abbigliarsi) → to dress
vestirsi da (negozio) → to buy o get one's clothes at (sarto) → to have one's clothes made at
vestirsi da pirata/Peter Pan → to dress up as a pirate/Peter Pan
vestirsi a festa → to wear one's Sunday best o one's best clothes
vestirsi a lutto → to wear mourning
vestirsi bene/con gusto → to dress well/tastefully
come mi devo vestire stasera? → what should I wear this evening?