vetta

vetta

('vet:a)
nome femminile
1. la parte terminale e più alta raggiungere la vetta della montagna
essere al primo posto
2. figurato spec. pl. sommo grado le vette della notorietà

VETTA.

Parte estrema di sopra, cima, sommità. Lat. vectex.
Pallad. E quelle delle vette di sopra degli alberi son più utili.
M. V. 8. 46. Armò la vetta del campanile contro la forza de' fólgori, con reliquie sante. E cap. 97. Cominciando dalla vetta de' colli, e passando per lo tramezzo delle valli.
Dant. Purgat. 6. Tu la vedrai di sopra in su la vetta Di questo monte.
¶ Per ramicello, verména. Latin. ramusculus.
Vita San Giovambat. Si spogliava, e battevasi tutto dal capo al piede, con cotali vette d' albori.
¶ In proverbio diciamo. Cercar de' fichi in vetta, che è fare una cosa inutile, e pericolosa.
Morg. E tal, che ha 'l fico in man ne cerca in vetta.
Egli è meglio cader dal piè, che dalla vetta: e dicesi dell' eleggere de' mali, che non si posson fuggire, il manco nocivo. Latin. praestat uni malo obnoxium esse, quam duobus.
¶ Per quel bastone appiccato al manico del coreggiato, col quale sì batte il grano, e le biade, e per camáto da lana.
Cr. 5. 9. 2. Del suo legno, ec. si fanno manichi di martello, e vette di coreggiati da battere il grano, e le biade, e vette da vergheggiar la lana.
M. V. 3. 76. E nondimeno, sotto la vetta, valse per tutto soldi 42. [cioè di battitura] parla di grano.
E da VETTA, per camáto, diciamo DIVETTARE, che è scamatar la lana, e DIVETTINO chi la scamata.
Traduzioni

vetta

било, връх, глава, хребет

vetta

top

vetta

pinto

vetta

cumbre

vetta

nok, qollé

vetta

culmine, summitate, vertice

vetta

szczyt

vetta

pisc, vârf

vetta

tepe, üst nokta

vetta

피크

vetta

topp

vetta

שיא

vetta

vrchol

vetta

الذروة

vetta

piek

vetta

ピーク

vetta

pico

vetta

пик

vetta

[ˈvetta] sf (di montagna) → top, summit, peak; (di albero) → top
toccare le più alte vette del successo → to reach the top of the ladder
essere in vetta alla classifica (squadra) → to be at the top of the league (canzone) → to be at the top of the charts