vigilia

vigilia

(vi'dʒilja)
nome femminile
giorno che precede una festività o un evento importante la vigilia di Pasqua la vigilia di un esame

VIGILIA.

Il vegliare, che nella primitiva chiesa s' usava in cambio di digiuno, che oggi si fa il giorno avanti ad alcune feste, il qual giorno, anch' egli è detto vigilia.
Cavalc. Med. cuor. E non cura nostre vigilie, perchè egli non dorme mai, ne cura nostre astinenze, o nostre castità.
Bocc. n. 4. 3. Il vigor del quale ne la freschezza, ne i digiuni, ne le vigilie potevano macerare. E n. 63. 5. E credonsi, che altri non sappia, oltre alla sottil vita, le vigilie lunghe, il leggere, e lo studiare, ec.
Com. Inf. 5. Dice S. Girolamo. L' appetito della fornicazione, è fatica d' animo, e 'l saziamento d' essa, è pentimento. Oh quante vigilie vanno innanzi a questa poca festa.
Morg. Abbiam senza vigilia digiunato.
¶ Per similit.
Dan. Inf. 26. O frati dissi, che per centomilia Perigli siete giunti all' Occidente, A questa tanto piccola vigilia [cioè vita]
¶ Per quello spazio di tempo, che stanno i soldati la notte vigilanti alla guardia. Qui a quella simil. Lat. vigilia.
Bocc. n. 82. 4. Tra se le vigilie, e le guardie segretamente partirono, per incoglier costei.
E in questo signif. diciamo anche SENTINELLA. L. excubiae.
¶ Per uficio d' alquanti salmi, che si cantano sopra 'l corpo del morto.
Bocc. n. 1. 18. E mandato a dire al luogo de' frati, e che essi vi venissero la sera a far la vigilia. E num. 19. La sera andati tutti là, dove il corpo di Ser Ciappelletto giaceva, sopr' esso fecero una vigilia:
Traduzioni

vigilia

Vorabend

vigilia

бдение, навечерие

vigilia

antaŭtago

vigilia

âstâné, ruz-e qabl

vigilia

veille

vigilia

vigilia

vigilia

wigilia

vigilia

ajun, veghe (stare de veghe)

vigilia

канун

vigilia

předvečer

vigilia

aftenen før

vigilia

aatto

vigilia

večer

vigilia

前夜

vigilia

전야

vigilia

vooravond

vigilia

aften

vigilia

véspera, Eve

vigilia

afton

vigilia

คืนวันก่อนวันเทศกาล

vigilia

arife

vigilia

hôm trước

vigilia

前夕

vigilia

[viˈdʒilja] sf
a. (giorno antecedente) → eve
alla vigilia degli esami → on the eve of the exams
vigilia di CapodannoNew Year's Eve
vigilia di NataleChristmas Eve
b. (Rel) (digiuno) → fast
c. (letter) (veglia) → vigil