vincere (Reindirizzato da vincon)

vincere

v tr vincere

1  battere sconfiggere superare l'avversario

vincere il nemico in guerra

2  concludere con successo (Note: anche assol.)concludere con risultato positivo

vincere il campionato

vincere le elezioni

vincere una partita a scacchi

3  superare battere essere superiore a qlcu in qlco

vincere qlcu in astuzia

4  aggiudicarsi conseguire conquistare ottenere come premio in una competizione e sim.

Il film ha vinto cinque premi Oscar.

5 guadagnare al gioco

vincere una grossa cifra al totocalcio

6  dominare controllare frenare non lasciarsi sopraffare

vincere la paura

vincere una causa
avere la sentenza favorevole

v intr vincere (Note: aus. avere) prevalere avere la meglio

È imbattibile, vince sempre!

Traduzioni

vincere besiegen, gewinnen, siegen, übertreffen

vincere достигам, завладявам, заразявам, изкарвам, надвивам, печеля, побеждавам, преодолявам, спечелвам

vincere guanyar, triomfar

vincere vyhrát, zvítězit, předčit

vincere besejre, vinde, slå

vincere gajni, venki

vincere derrotar, vencer, ganar

vincere bordan [bar-] ①, ghalabé kardan, piruz šodan

vincere gagner, vaincre, battre

vincere acquirer, conquirer, esser victoriose, ganiar, vincer

vincere nederlaag, winnen, verslaan

vincere pokonać, wygrać

vincere învinge

vincere выигрыш, наносить поражение, поражение, побеждать

vincere ghilibu, piku, shinda

vincere kazanmak, yenmek

vincere يفوز, يَهْزِم

vincere κερδίζω, υπερέχω

vincere voittaa

vincere pobijediti

vincere ･･･に勝つ, 勝つ

vincere 능가하다, 이기다

vincere overvinne, vinne

vincere derrotar, vencer

vincere slå, vinna

vincere ชนะ, ทำให้พ่ายแพ้

vincere chiến thắng, đánh bại

vincere 胜过, 赢得

vincere [ˈvintʃere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to win
vincere una causa (Dir) → to win a case o suit
vincere un premio → to win a prize

b. (sconfiggere, nemico) → to defeat, vanquish; (avversario) → to beat
vincere qn a tennis → to beat sb at tennis

c. (superare, sentimenti) → to overcome; (avere ragione di) → to get the better of, outdo
fu vinto dalla stanchezza → tiredness overcame him
lasciarsi vincere dalla tentazione → to succumb o yield to temptation
vincere qn in (abilità) → to outdo o surpass sb in (bellezza) → to surpass sb in
vuole sempre averla vinta → he always wants to have the upper hand

2. vi (aus avere)

a. (in gioco, battaglia) → to win
vinca il migliore → may the best man win

b. (prevalere) → to win, prevail

3. (vincersi) vr → to control o.s.