vista

vista

n f vista

1 il senso che dà la facoltà di vedere

avere una vista debole

occhiali da vista

2 percezione attraverso gli occhi

3  visuale visibilità possibilità di vedere

La siepe impedisce la vista del giardino.

4  veduta panorama il paesaggio per come si presenta

Da qui c'è una meravigliosa vista sul mare.

5  sguardo scorsa occhiata rapida

avere la vista corta
vederci poco

perdere la vista
diventare cieco

conoscere di vista
in modo superficiale

La conosco solo di vista.

essere in vista

1 essere ben visibile

Il quadro è bene in vista nella sala più ampia del museo.

2 essere noto

È un personaggio molto in vista nel mondo del cinema.

3 essere imminente

Sono in vista gravi scioperi.

sparare a vista
sparare senza preavviso

punto di vista
opinione, giudizio, modo di valutare

Mi interessa conoscere il tuo punto di vista.

avere in vista

1 progettare, avere in programma

Hanno in vista un viaggio in Cina.

2 aspettarsi da un momento all'altro

Ha in vista un nuovo contratto.

in vista di
nell'imminenza di, in previsione di

Ha preparato tutti in vista del parto.

perdere di vista

1 personanon vedere più qlcu

Ultimamente, l'ho perso di vista.

2 cosatrascurare qlco

perdere di vista l'obiettivo finale

a vista
non coperto, visibile direttamente

cucina a vista

sparare a vista
sparare senza preavviso

a prima vista
alla prima occhiata, sulle prime

giudicare a prima vista

amore a prima vista

Traduzioni

vista Aussehen, Aussicht, Gesicht, Panorama, Sehen, Sicht, Anblick, Augenlicht, Ausblick, Sehkraft, Meinung, Sehvermögen

vista зрение, вид

vista гледка, зрение, изглед, поглед

vista vista

vista syn, udsigt

vista apariencia, opinión, panorama, vista

vista bina'i, did, manzaré, tamâšâ

vista panorama, vue

vista panorama, viso, vista

vista vaizdas

vista uitzicht, aanblik, gezichtsvermogen

vista wzork, widok, wzrok

vista panoramă, vedere

vista anblick, åsyn, vy, syn, utsikt

vista görüş, göz, manzara, görme yetisi

vista zir

vista basar, dars, deedaar, nazaarah, nigaah, taak

vista رؤية, مجال البصر, منظر

vista názor, zrak

vista θέα, θέαμα, όραση

vista mielipide, näkökyky

vista pogled, vid

vista 見解, 視力

vista 견해, 시력

vista syn, synspunkt

vista visão, vista

vista การมองเห็น, ความคิดเห็น, สายตา

vista tầm nhìn, thị lực

vista 景色, 视力

vista תצוגה

vista [ˈvista] sf

a. (gen) → sight; (capacità visiva) → eyesight, sight
avere la vista buona → to have good eyesight
avere la vista corta/lunga → to be short-/long-sighted (fig) → to be short-/far-sighted
ho avuto un improvviso abbassamento della vista → my eyesight suddenly got worse
difetti della vista → eye problems
esame della vista → eye test
occhiali da vista → glasses
sottrarsi alla vista di qn → to disappear from sb's sight
mettersi in vista → to draw attention to o.s. (pegg) → to show off
essere in vista (persona) → to be in the public eye
terra in vista! → land ahoy!
è in vista una ripresa economica → economic recovery is in sight
a prima vista → at first sight
conoscere qn di vista → to know sb by sight
in vista di qc → in view of sth
sparare a vista → to shoot on sight
pagabile a vista → payable on demand
avere in vista qc → to have sth in view
a vista d'occhio → as far as the eye can see (fig) → before one's very eyes
perdere qn di vista (anche) (fig) → to lose sight of sb

b. (veduta) → view
con vista sul lago → with a view over the lake