vivere (Reindirizzato da viventi)

vivere¹

v intr vivere (Note: aus. essere, avere)

1 organismoessere in vita

Questa pianta non potrebbe vivere nel nostro clima.

2 uomotrascorrere l'esistenza, in realazione a tempo / modo / luogo

vivere a lungo

vivere onestamente

vivere all'estero

3 comportarsi come richiesto dalle convenzioni sociali

imparare a vivere

saper vivere

4  sopravvivere tirare avanti realizzare le condizioni minime alla vita

non avere di che vivere

5  durare permanere conservarsi resistere nel tempo

Il suo ricordo vivrà in eterno.

vivere alla giornata
senza avere la sicurezza dei mezzi necessari o sena programmi

vivere di illusioni
nutrirsene

stare sul chi vive
stare in allerta

non lasciar vivere qlco
importunarlo continuamente

Vivi e lascia vivere.
occupati delle tue cose senza intervenire nelle faccende altrui

v tr vivere

1 trascorrere la vita

vivere una vita tranquilla

2  passare attraversare trovarsi ad affrontare

Ha vissuto una brutta esperienza.

3 provare sentimenti profondi

vivere il dolore di qlcu

vivere la gioia della maternità

---

vivere²

n m only sing. vivere vita modo di condurre l'esistenza

amare il quieto vivere

Traduzioni

vivere leben, miterleben, erleben

vivere vivi

vivere vivre

vivere leven

vivere жить

vivere leva, bo, levebröd

vivere ζω

vivere vivir

vivere вирея, дишам, живея, съществувам

vivere habitar, viure

vivere bydlet, žít

vivere leve

vivere omr kardan, zendegi kardan, zistan [zi-]

vivere passar, sentir, vita, viver

vivere gyventi

vivere żyć, przeżyć

vivere locui, trăi, vieţui

vivere ishi

vivere yaşamak

vivere zhyty

vivere basar karna, guzaarna, qayaam rakhna

vivere يعيش

vivere elää

vivere živjeti

vivere 生きる

vivere 살다

vivere leve

vivere viver

vivere ดำเนินชีวิต

vivere sống

vivere 生活

vivere [ˈvivere] vb irreg

1. vi (aus essere)

a. (gen) → to live; (essere vivo) → to live, be alive
vivere fino a 100 anni → to live to be 100
non gli resta molto da vivere → he hasn't long to live
ha cessato di vivere → he is dead
finché vivrò → as long as I live
chi vivrà vedrà → only time will tell
vivi e lascia vivere → live and let live
vivere fuori dalla realtà → to live in another world, be out of touch with reality

b. (abitare) → to live
vivo in campagna → I live in the country
viviamo insieme → we live together

c. (sostentarsi) vivere (di) → to live (on); (cibarsi) vivere di → to live on, feed on
io vivo di poco o niente → I live on little or nothing
ho giusto di che vivere → I have just enough to live on
guadagnarsi da vivere dando lezioni di piano → to earn one's living by giving piano lessons
vivere d'aria e d'amore → to live on love alone
vivere alla giornata → to live from day to day
vivere nell'indigenza → to live in utter poverty
vivere da signore → to live like a lord
vivere nel lusso → to live a life of luxury

d. (comportarsi) → to live
devi ancora imparare a vivere → you've still got a lot to learn about life

e. (Tip) vive → stet

2. vt (vita) → to live; (avvenimento, esperienza) → to live through, go through
vivere una vita tranquilla → to lead a quiet life
vivere giorni di dolore → to live through a sad period
ha vissuto la scuola come una punizione → he hated his school days

3. sm → life
lo faccio per il quieto vivere! → anything for a quiet life!