voglia (Reindirizzato da voglie)

voglia

n f voglia

1  volontà propensione disposizione a fare qlco

Ha solo voglia di divertirsi.

Non ha molta voglia di studiare.

2 desiderio di qlco

Ho voglia di un gelato.

Non ho voglia di scherzare

3 desiderio improvviso di cibi particolari, tipico delle donne incinte

avere le voglie

4 macchia cutanea dovuta al desiderio insoddisfatto della madre di mangiare un certo cibo in gravidanza

una voglia di fragola

contro voglia
malvolentieri

morire dalla voglia di
desiderare moltissimo

levarsi / togliersi la voglia di
soddisfare pienamente un desiderio

Traduzioni

voglia Begierde, Durst, Lust, Geburtsmal

voglia lyst

voglia antojo, deseo, ganas

voglia khâst, meil

voglia envie

voglia appetito, concupiscentia, desiro carnal, libidine, macula de nascentia, nevo materne

voglia chęć

voglia istek

voglia aarzoo, ishtiyaaq

voglia [ˈvɔʎʎa] sf

a. (desiderio) → wish, desire; (di donna incinta) → craving
aver voglia di qc/di fare qc → to feel like sth/like doing sth (più forte) → to want sth/to do sth
morire dalla voglia di fare qc/di qc → to be dying o longing to do sth/for sth
e chi ne ha voglia? → I don't feel like it at the moment
hai voglia di gridare, tanto non ti sente! (fam) → he can't hear you however much you shout

b. (disposizione) → will
di buona voglia → willingly
contro voglia, di mala voglia → unwillingly

c. (desiderio sessuale) → desire, lust

d. (macchia della pelle) → birthmark