volgere

volgere

v tr volgere

1  indirizzare rivolgere dirigere verso un punto

volgere lo sguardo verso il cielo

volgere le armi contro il nemico

volgere la mente altrove

2  trasformare cambiare mutare tono, forma, condizione e sim.

volgere tutto in burla

v intr volgere (Note: aus. avere)

1  inclinare piegare da un lato

La strada volge a destra.

2  tendere evolversi essere sul punto di cambiare

Il tempo volge al brutto.

La situazione volge al peggio.

3  approssimarsi avvicinarsi alla conclusione

Il giorno volge al termine.

Il sole volge al tramonto.

v rifl volgersi girarsi voltarsi in una direzione

La chiamai più volte, ma lei non si volse.

Traduzioni

volgere dreje, vende

volgere verkehren

volgere turni

volgere dirigir, girar, llegar, traducir

volgere gardândan

volgere se dérouler, tourner

volgere approximar se a, esser disposite a, gyrar, in le curso de, inclinar se, tornar, verter, virar

volgere skierować

volgere kretsa

volgere çevirmek, döndürmek, dönmek

volgere [ˈvɔldʒere] vb irreg

1. vi (aus avere)

a. volgere a (piegare verso) → to turn to o towards, bend round to o towards
la strada volge a destra → the road bends round to the right

b. (avvicinarsi a) volgere al peggio → to take a turn for the worse
volgere al termine → to draw to an end
le vacanze volgono al termine → the holidays are coming to an end
il giorno volge al termine → the day is drawing to its close
il tempo volge al brutto/al bello → the weather is breaking/is setting fair
la situazione volge al peggio → the situation is deteriorating
un rosso che volge al viola → a red verging on purple

2. vt

a. (voltare) → to turn
volgere le spalle a qn (anche) (fig) → to turn one's back on sb

b. (trasformare) → to turn
volge sempre tutto in tragedia → he always turns everything into a tragedy

3. (volgersi) vr → to turn
si volse e mi guardò → he turned round and looked at me
si volse verso di lui → he turned to o towards him
la sua ira si volse contro di noi → he turned his anger on us