volo

(Reindirizzato da voli)

volo

('volo)
nome maschile
1. lo spostarsi nell'aria alzarsi in volo il volo dell'aquila
a. mentre qlco è ancora in aria colpire la pallina al volo
b. figurato subito, all'istante capire al volo cogliere l'occasione al volo

a. alzarsi in volo Il piccione ha preso il volo.
b. figurato sparire, fuggire, dileguarsi Un bel giorno ha preso il volo e non si è fatto più vedere.
2. viaggio aereo volo di linea volo nazionale
3. caduta rovinosa Ha fatto un volo dalle scale.
4. figurato lo spaziare con la mente voli di fantasia
passaggio da un argomento a un altro tramite analogie improvvisate

VOLO.

Il volare. Lat. volatus, us.
Fiamm. lib. 4. 74. E come alcun bel volo, o notabil corso vedeva, così mi correva alla bocca.
Petr. canz. 26. 4. E presta a' miei pensier sì largo volo.
Dan. Par. 16. Quel ch' e' fe poi, ch' egli uscì di Ravenna, E saltò Rubicon, fu di tal volo.
But. Cioe avaccianza.
¶ Per similit. Levarsi a volo, alzarsi.
Petr. Son. 247. Perchè del corpo, ov' eri preso, e morto, Altieramente se levato a volo.
Dan. Inf. 9. Io mi saprei levar per l' aria a volo.
Levarsi a volo, detto proverbiale di coloro, che si muovono a operare, senza considerazione. Lat. perperam moveri.
Traduzioni

volo

Flug, Zug

volo

let

volo

flyvning, fly

volo

vuelo

volo

parvâz

volo

volo

volo

skrydis

volo

lot

volo

gylf, flyg

volo

uçuş, uçma

volo

lento

volo

let

volo

フライト

volo

비행

volo

vlucht

volo

voo

volo

เที่ยวบิน

volo

chuyến bay

volo

полет

volo

飛行

volo

[ˈvolo] sm
a. (gen) → flight
il tuo volo è alle tre → your flight leaves at three o'clock
ci sono due ore di volo da Londra a Milano → it is a two-hour flight between London and Milan
velocità/condizioni di volo → flying speed/conditions
essere in volo (uccello) → to be in flight (Aer) → to be flying
colpire un uccello in volo → to shoot a bird on the wing o in flight
"volo cancellato" → "flight cancelled"
"volo in chiusura" → "flight closing"
volo di addestramentotraining flight
volo di andataoutward flight
volo di lineascheduled flight
volo di ritornoreturn flight
volo a velagliding
b. (fraseologia) capire al voloto understand straight away
prendere al volo (autobus, treno) → to catch at the last possible moment (palla) → to catch as it flies past (fig) (occasione) → to seize
prendere il volo (aereo) → to take off (uccello) → to fly away (fig) (giovane) → to leave home (cosa, sparire) → to vanish
ha fatto un volo dalle scale (cadere) → he went flying down the stairs
veduta a volo d'uccello → bird's-eye view