volpe


Ricerche correlate a volpe: scoiattolo

volpe

('volpe)
nome femminile
1. animale carnivoro con muso allungato e coda folta caccia alla volpe pelliccia di volpe
2. pelliccia di tale animale una giacca di volpe argentata
3. persona astuta È una vecchia volpe.

VOLPE.

Animal noto. Lat. vulpes.
Fav. Esop. Avendo tolto l' aquila i suoi figliuoli alla volpe, e avevali messi nel nido a' suoi aquilini, e gabbavali con esso i volpicini.
N. ant. 91. 1. La volpe, andando per un bosco, si trovò un mulo, e non avea mai più veduti.
Crescen. 10. 17. 11. Acciocchè ne lupi, ne volpi, ne altri nocevoli animali, vi possano entrare.
¶ Per metaf. astuto, malizioso. Lat. vulpinus, vafer, callidus.
M. V. 3. 72. Sentendo ferma la pace, innanzi ch' ella si bandisse, come volpe vecchia, accolse gente, quanta potè avere. E lib. 2. 36. La volpe vecchia, che conobbe la magagna, s' offerse loro molto liberamente. E lib. 11. 97. Sanza aver considerazione, quanto fosse vicino all' astuta volpe, e al Volpon vecchio Giovanni dell' Aguto.
Dan. Inf. 27. L' opere mie Non furon leonine, ma di vólpe.
¶ Diciamo in proverbio. E' v' abbaia la volpe, cioè l' andarvi è pericoloso.
E anche dalle volpi si piglia, e vale, che anche gli astuti talora sono ingannati.
Traduzioni

volpe

Fuchs, /f/-Fuchs/m/

volpe

fox, vixen

volpe

vulpo

volpe

zorro

volpe

renard

volpe

liška

volpe

ræv

volpe

rubâh

volpe

vulpe

volpe

lape

volpe

lis

volpe

räv

volpe

tilki

volpe

kettu

volpe

lisica

volpe

キツネ

volpe

여우

volpe

vos

volpe

rev

volpe

raposa, Fox

volpe

สุนัขจิ้งจอก

volpe

con cáo

volpe

狐狸

volpe

狐狸

volpe

[ˈvolpe] sf (Zool) → fox; (femmina) → vixen; (pelliccia) → fox (fig) → sly fox, crafty person; (ironico) → clever person, bright spark
volpe della sabbia o del desertofennec