volta

volta

Copertura in muratura dei vani di un edifizio. La volta può essere: a botte, a crociera, a vela e ogivale.

---

volta (chiave di volta)

Pietra, tagliata a cuneo, collocata al centro della volta a crociera, nel punto d'incrocio dei costoloni.
Si dice anche semplicemente chiave.

---

volta¹

n f volta

1  turno momento in cui a qlcu tocca di fare qlco

Arriverà presto la tua volta.

Egli disse, a sua volta, che l'avrebbe fatto.

2  occasione circostanza momento in cui avviene / è avvenuto / avverrà qlco

Per questa volta ti perdono.

Ne riparliamo un'altra volta.

Questa è la volta buona.

3  per moltiplicato per

Tre volte tre fa nove.

4  (Note: preceduto da numerale)indica la frequenza di qlco

una o due volte all'anno

un po' per volta
a rate, in più riprese

una buona volta / una volta tanto
esprime impazienza, fastidio e sim.

Smettila una buona volta!

una volta o l'altra
prima o poi

una volta per tutte
in maniera definitiva

a / alle / certe volte
ogni tanto, di quando in quando

una volta
un tempo, nel passato

C'era una volta una bambina che si chiamava Cappuccetto Rosso.

tutto in una volta
d'un fiato, senza fermarsi

il più delle volte
per lo più, generalmente

alla volta di
in direzione di

partire alla volta di Genova

dar di volta il cervello
uscire di senno, impazzire

Ti ha dato di volta il cervello!

---

volta²

n f volta

1 soffitto ad arco di un edificio

volta a crociera

la volta di un teatro

la volta di una chiesa

2 struttura che è o pare arcuata

la volta del cielo

Traduzioni

volta Gewölbe, Mal, gewölbe

volta fois, tour [dans l'ordre], voûte

volta abóbada

volta кръг, кула, обиколка, ред

volta klenba

volta gang

volta fojo, vico

volta arco, bóveda, cámara acorazada, vez

volta bâr, daf'é, dour, tâq

volta plafon, torno, vice, volta

volta bol, gewelf

volta проказливый, фраза

volta valv

volta kez

volta baar, baarah, dafa, naubat

volta¹ [ˈvɔlta] sf

a. (gen) → time
una volta → once
due volte → twice
tre volte → three times
una volta ogni due settimane → once every two weeks
9 volte su 10 → 9 times out of 10
la prima/l'ultima volta che l'ho visto → the first/last time I saw him
per questa volta passi → I'll let you off this time
ci ho pensato due volte prima di decidere → I thought twice about it before making a decision
tutto in una volta → all at once
deciditi una buona volta → make up your mind once and for all
una volta tanto → just for once
una volta sola → only once
una volta per tutte → once and for all
di volta in volta → from time to time
delle o alle o certe volte, a volte → sometimes, at times
una volta o l'altra → one of these days
una cosa per volta → one thing at a time
te le darò volta per volta (istruzioni) → I'll give them to you a few at a time

b. (tempo, occasione) c'era una volta... → once upon a time there was ...
una volta (un tempo) → once, in the past
le cose di una volta → the things of the past
una volta che sei partito → once o when you have left
ti ricordi quella volta che... → do you remember (the time) when ...
pensa a tutte le volte che... → think of all the occasions on which ...
lo facciamo un'altra volta → we'll do it another time o some other time

c. (Mat) 3 volte 2 → 3 times 2
4 volte di più → 4 times as much

d. (fraseologia) a sua volta (turno) → in (his o her ecc) turn
partire alla volta di → to set off for
ti ha dato di volta il cervello? → have you gone out of your mind?

---

volta² [ˈvɔlta] sf (Archit, Anat) → vault
la volta celeste → the vault of heaven