accalappiare

accalappiare

(ak:ala'p:jare)
verbo transitivo

1. catturare, gener. per mezzo di un laccio accalappiare un cane accalappiare un ladro

2. figurato ingannare, gener. tramite lusinghe farsi accalappiare da una donna

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ACCALAPPIARE.

Rinchiuder nel CALAPPIO, che è trappola, o laccio insidioso, che si dice anche GALAPPIO. Lat. illaqueare. Qui per simil.

Dittam. Che la terra difese, e per cattivo, Prese il Califfo, e in prigion l' accalappia. E altrove. E voglio ancor, che nel tuo petto cappia, Ch' e' fu 'l secondo, che 'l Giudéo distrusse, Che poi in Gerusalem non s' accalappia.

¶ Diciamo ancora proverbialmente INCALAPPIARE, e Dar nel calappio, che è dar negli agguati, negl' inganni,e ne' lacci, che ci son tesi, lo stesso, che Dar nella ragna. Latin. incidere in casseis.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

accalappiare

capture, catch, snare

accalappiare

догонвам, залавям, заразявам се, ловя, улавям, хващам

accalappiare

auffangen

accalappiare

coger con lazo, embaucar

accalappiare

attraper

accalappiare

attrappar, captar, prender, trappar

accalappiare

aanflitsen, aanfloepen, aangaan, arglist, beetkrijgen, beetnemen, hinderlaag, valstrik

accalappiare

captura, lua (se lua), prinde, pune mâna pe

accalappiare

западня, поимка

accalappiare

fånga

accalappiare

[akkalapˈpjare] vt (animali) → to catch (fig) (persona) → to trick, dupe

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995