addormentare

addormentare

(ad:ormen'tare)
verbo transitivo
1. far prendere sonno La nonna addormenta il suo nipotino.
2. annoiare a morte Questo film fa addormentare.
3. figurato togliere forza addormentare i sensi addormentare la volontà
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ADDORMENTARE

in signific. neut. pass. pigliare il sonno. Lat. obdormiscere.
Bocc. n. 28. 8. Non s' era ancora Tedaldo potuto addormentare. E n. 86. 7. Dopo alquanto spazio, parendogli, che ogni huomo addormentato fosse. E n. 64. 10. s' addormenta per le taverne, e poscia torna a questa otta.
Dan. Purg. 32. Come pittor, che con esempio pinga, Disegnerei, com' io m' addormentai.
Petr. Canz. 37. 6. Deh or foss' io col vago della Luna Addormentato.
¶ Per annighitirsi, infingardirsi. Lat. pigrescere.
Bocc. 16. 1. E un destar delle nostre menti, le quali leggiermente s' addormentano nelle sue lusinghe. E lib. di Repub. Non sieno vane, addormentandosi a vanagloria.
¶ In signif. att. significa indur sonno in alcuno, come addormentare un bambino. Lat. soporare, somnum inducere.
E per metaf. far desistere, o fermare alcuno da qualche impresa con altre speranze.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

addormentare

einschläfern

addormentare

lull to sleep (to lull to sleep)

addormentare

adormecer, adormecerse, dormirse, hacer dormir

addormentare

khâbândan

addormentare

endormir

addormentare

addormir, calmar, sopir

addormentare

söva

addormentare

sallayarak uyutmak

addormentare

שינה

addormentare

[addormenˈtare]
1. vt (anche) (fig) (far) addormentareto send to sleep
2. (addormentarsi) vipto go to sleep, fall asleep
mi si è addormentato un piede → my foot has gone to sleep
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Disclaimer (Dichiarazione di non responsabilità)
Tutti i contenuti di questo sito web, compresi il dizionario, il thesaurus, la letteratura, la geografia e altri dati di riferimento sono offerti solo per scopi informativi. Queste informazioni non devono essere considerate complete, aggiornate e usate per sostituire una visita, una consultazione o un consiglio legale, medico o di qualsiasi altro professionista.