affare

(a'f:are)
nome maschile

1. operazione economica vantaggiosa un affare da un milione di euro concludere un affare Hai fatto un affare!
imprenditore

2. cosa da fare sbrigare un affare affari di Stato
relazioni con gli altri paesi il Ministero degli Affari Esteri

3. familiare questione che non si vuole precisare È un affare che dobbiamo risolvere noi due. Questo è affare mio!
una situazione difficile, problematica
familiare occuparsi solo di sé, ignorare gli altri

4. familiare oggetto non precisato A che serve quell'affare?

5. caso politico o giudiziario clamoroso l'affare Dreyfus

AFFARE

verb. neut. pass. Convenir bene a una cosa, addirsi, confarsi. Lat. arridere, decere, convenire.

Com. Par. 25. Nota, che tale esposizione si s' affà al luogo.

Fiamm. lib. 1. 46. Gli onori similmente a me fatti, ec. ancorchè forse alla mia nobiltà s' affacessero, quasi debiti cominciai a volergli.

AFFARE

nome, condizione, essere, qualità. Lat. condizio, fortuna.

Bocc. n. 95. 2. Mess. Ansaldo Gradense, huomo d' alto affare, e per arme, e per cortesia.

G. V. 9. 74. 4. Così fece, ec. a più altri di basso affare. E lib. 2. 12. 1. Imperciocchè questo Carlo fu di sì grande affare, ec.

Tes. Br. lib. 3. 4. I savi antichi dissero molte cose dell' affare del mondo, e di molte dissero la veritade.

¶ Per negozio, fatto, faccenda. Lat. negocium.

Bocc. n. 96. Quivi tenendo il Re la sua affezion nascosa, ne, per grande affar, che sopravvenisse, potendo dimenticare ec. E n. 15. Tutto occupato di grandissime sollecitudini, e d' alto affare.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

affare

Angelegenheit, Sache, Ding, Werk, Affäre, Handel

affare

affair, business, case, transaction, business deal, bargain, concern, matter, deal, show business, snip, to drive a hard bargain

affare

cosa, asunto, baúl, caso, negocio, transacción comercial, ganga

affare

chose, cause, affaire, bonne affaire

affare

вещ, дело, нещо, работа, сделка

affare

afero

affare

mo'âmelé ②, omur

affare

affacer, affaire, cosa, facer, negotio, pragma, re

affare

aangelegenheid, affaire, ding, zaak, koopje

affare

afacere, caz, chestie, chestiune, fapt, întreprindere, lucru, treabă

affare

роман, торговое предприятие, ящик, выгодная покупка

affare

ärende, fynd

affare

jambo, kazi

affare

iş, kelepir

affare

dilo

affare

kaar

affare

صَفْقَة

affare

výhodná koupě

affare

godt køb

affare

ευκαιρία

affare

sopimus

affare

pogodna kupnja

affare

売買契約

affare

거래 계약

affare

kupp

affare

dobicie targu

affare

pechincha

affare

การต่อรอง

affare

món hàng hời

affare

便宜货

affare

[afˈfare] sm

a. (faccenda) → matter, affair (Dir) → case
è stato un brutto affare → it was a nasty business
questo non è affar tuo → this is none of your business
sono affari miei → that's my business
bada agli affari tuoi!, fatti gli affari tuoi! → mind your own business!
affare di cuore → love affair
affare di Stato (Pol) (anche) (fig) → affair of state

b. (Comm) (transazione) → piece of business, (business) deal; (occasione) → bargain
affare fatto! → done!, it's a deal!
concludere un affare → to conclude a (business) deal
hai fatto un (buon) affare → you got a bargain

c. (fam) (coso) → thing
come funziona quest'affare? → how does this thing work?

d. affari smpl (gen) (Pol) → affairs; (commercio) → business sg
è qua per affari → he's here on business
uomo d'affari → businessman
ministro degli Affari Esteri → Foreign Secretary (Brit), Secretary of State (Am)