altrettanto

(altre't:anto)
aggettivo indeterminativo

in uguale numero o misura C'erano tre ragazzi e altrettante ragazze. Sono altrettanto preoccupato quanto te.

altrettanto

pronome indeterminativo

1. la stessa quantità o misura Lui ne ha mangiati tre e io altrettanti.

2. la stessa cosa Ho fatto altrettanto. - "Buon divertimento!" - "Grazie, altrettanto."

altrettanto

avverbio

nello stesso modo Vorrei che fosse altrettanto semplice.

ALTRETTANTO

nome add. correlativo, e vale altro tanto, cioè quanto, l' altro, correlativo. Lat. tantundem, totidem.

G. V. 9. 94. 2. Mandaronvi i Fiorentini cento Cavalieri, e cinquecento pedoni, tutti soprassegnati a gigli, e di Bologna altrettanti.

Petr. canz. 24. 1. Una donna più bella assai, che 'l Sole, E più lucente, ed' altrettanta etade [cioè simigliante] E Son. 167. Così avess' io del bel velo altrettanto.

ALTRETTANTO

avverb. Lat. tantundem.

Bocc. n. 29. 24. Tanti belli, e cari gioielli, che valevano, per avventura, altrettanto. E n. 85. 2. E benchè mille volte ragionato ne fosse, altro che dilettar non debbia, altrettanto parlandone.

Sen. Pist. Demetrio nostro amico, suole nobilmente dire, che altrettanto gli è delle parole della folle gente, quanto de' suoni, che bollendo, e rombando gli escon di corpo, imperciò, che mi cale, se bollono in giù, o 'n sù.

Dan. Purg. c. 3. Non sappiando il perchè, fero altrettanto. E Par. 2. Una sola virtù sarebbe in tutti, Più e men distributa, e altrettanto.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

altrettanto

equally, likewise, as much, equal

altrettanto

autant, égal, également, aussi, autant de

altrettanto

gleichfalls, ebenfalls, ebenso

altrettanto

asimismo, igualmente, otro tanto

altrettanto

be-hamcenin, hamân-qadr, ham-cenin

altrettanto

equalmente

altrettanto

cât, numai, tot atât cât

altrettanto

jämför, sammaledes

altrettanto

aynı biçimde, bilmukabele, bir o kadar daha, eşit miktarda

altrettanto

even

altrettanto

igualmente

altrettanto

εξίσου

altrettanto

еднакво

altrettanto

同样

altrettanto

同樣

altrettanto

lige

altrettanto

/a [altretˈtanto]

1. agg → as much
altrettanti(e) → as many
ho altrettanta fiducia in te → I have as much o the same confidence in you

2. pron → as much
altrettanti(e) → as many
domani dovrò comprarne altrettanto → I'll have to buy as much o the same tomorrow
sono 2 mesi che cerco lavoro, e temo che ne passeranno altrettanti prima di trovarlo → I have been looking for work for 2 months now, and I'm afraid it'll be as long again before I find any
se n'è andato ed io ho fatto altrettanto → he left and so did I o and I followed suit
tanti auguri! - grazie, altrettanto → all the best! - thank you, the same to you

3. avv → equally
lui è altrettanto bravo → he is equally clever, he is just as clever