apparenza

(ap:a'rɛntsa)
nome femminile

1. aspetto fisico persona di bell'apparenza

2. manifestazione esteriore che non rispecchia la realtà L'apparenza autoritaria del preside nasconde in realtà un animo gentile. giudicare dalle apparenze
rispettare le convenzioni
apparentemente, a prima vista

APPARENZA

l' apparere, quel che apparisce. Lat. species.

Dan. Par. c. 29. Tanto vi trasporta l' amor dell' apparenza, e 'l suo pensiero.

Lab. n. 264. Avendo tu il viso, sì come gli altri, più diritto all' apparenza, ch' all' esistenza.

Dan. Par. 14. Così questo fulgór, che già ne cerchia Fia vinto in apparenza dalla carne. E can. 6. Diventa in apparenza poco, e scuro [cioè in vista]

Bocc. n. 79. 2. Con gli scarlatti, e co' vai, e con altre apparenze grandissime [cioè ornamenti]

Per l' aspetto. Lat. facies.

Bocc. n. 13. 24. Alessandro splendidamente vestito, in apparenza, e in costumi, non miga giovane, ec. E n. 36. 9. Una veltra nera, come carbone, affamata, e spaventevole molto nell' apparenza.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

apparenza

Schein, Anschein, Aussehen, Anblick, Ansehen, Augenschein, Aspekt

apparenza

look, appearance, aspect, guise, complexion, sight, view, appear, keep up appearances

apparenza

aire, aparcia, aspecto, vista

apparenza

allure, apparence, air, aspect

apparenza

aparência

apparenza

аспект, вид, външност, изглед, изражение, походка, привидност, стъпка, темп, физиономия, форма, ход

apparenza

aparença

apparenza

zâher

apparenza

apparentia, aspecto, semblantia

apparenza

aanzien, air, schijn, verschijnen, verschijning

apparenza

alură, aparenţă, aspect, înfăţişare, viteză

apparenza

появление, точка зрения

apparenza

apparition, aspekt, uppträdande

apparenza

görünüş, manzara

apparenza

chitwan, kiswat, shakl

apparenza

[appaˈrɛntsa] sf

a. (aspetto) → appearance
l'apparenza inganna → appearances can be deceptive
in o all'apparenza → to all appearances, seemingly

b. apparenze sfpl (convenienze sociali) → appearances
badare alle apparenze → to care about appearances
salvare le apparenze → to keep up appearances
giudicare dalle apparenze → to judge by appearances