aumentare

(aumen'tare)
verbo transitivo

1. diminuire rendere più grande, intenso, numeroso e sim. aumentare lo stipendio aumentare i prezzi

2. familiare alzare il prezzo di qlco aumentare la benzina

aumentare

verbo intransitivo aus. essere

1. diminuire crescere per intensità, dimensione, numero e sim. Sono aumentato di due chili. È aumentato il numero degli incidenti stradali.

2. costare più caro Il pane è aumentato.

AUMENTARE

accrescere, aggrandire. Lat. augere, augmentare.

G. V. 10. 203. 3. A questo nome tutti furo in accordo, e, senza contasto, furon contenti, e lo confermarono, e per più aumentare, e favorare il suo stato, e potenza, li diedono, ec. così 'l testo del Davanzati.

Filoc. lib. 5. 120. E quella cosa, che più la mia doglia aumenta, è, che io, ec.

E in signific. neut. pass. Lat. augescere.

Bocc. n. 2. 3. la quale egli poteva vedere, sì come santa a buona, sempre prosperare, e aumentarsi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

aumentare

increase, augment, build up, hike, mount up, step up, swell, up, elevate, raise, amplify (to amplify), enhance (to enhance), boost

aumentare

augmenter, revigorer

aumentare

качвам, качвам се, нараствам, повишавам, покачвам, покачвам се, раста, скачам, увеличавам

aumentare

forøge, forbedre

aumentare

erhöhen, aufstocken, ankurbeln

aumentare

aumentar, estimular

aumentare

afzudan [afzây-], bâlâ bordan, ezâfé kardan, ziyâd kardan

aumentare

accrescer, augmentar

aumentare

opdrijven, ophogen, verheffen, stimuleren, vermeerderen

aumentare

creşte, mări, ridica, spori

aumentare

возрастание, стимулировать, увеличивать

aumentare

öka, föröka, stegra, tilltaga, hjälpa upp

aumentare

zidi

aumentare

artmak, artırmak, çoğalmak, çoğaltmak, yüreklendirmek

aumentare

يَزِيدُ, يُعْزِز

aumentare

posílit, zvýšit

aumentare

ανυψώνω, αυξάνω

aumentare

lisääntyä, vahvistaa

aumentare

narasti, poticati

aumentare

増す, 高める

aumentare

끌어올리다, 증가하다

aumentare

forsterke, øke

aumentare

podwyższyć, wzrosnąć

aumentare

aumentar

aumentare

เพิ่มขึ้น, ส่งเสริม

aumentare

đẩy mạnh, tăng

aumentare

增加

aumentare

增加

aumentare

[aumenˈtare]

1. vt (prezzo) → to increase, put up; (stipendi) → to increase, raise

2. vi (aus essere) (gen) → to increase; (prezzi) → to go up, rise, increase; (livello) → to rise; (qualità) → to improve
aumentare di peso (persona) → to put on weight
la produzione è aumentata del 50% → production has increased by 50%