bagnare

(ba'ɲare)
verbo transitivo

1. cospargere di un liquido Scusami se ti ho bagnato

2. immergere in un liquido bagnare il pane nel latte

3. irrigare con acqua Ricordati di bagnare i fiori.

4. mare toccare una costa La Sicilia è bagnata dal Mediterraneo.

5. fiume attraversare una città Il Po bagna Torino.

BAGNARE

sparger materia liquida sopra che che si sia, ed è, più che d' altro, proprio dell' acqua. Lat. madefacere, aspergere.

Bocc. n. 77. 58. Almeno un bicchier d' acqua mi fa veníre, ch' io possa bagnarmi la bocca. E n. 35. 10. Sopr' esso andatasene, cominciava a piagnere, per lungo spazio, tanto che tutto 'l Bassilico bagnava. E n. 27. 27. E di molte lagrime gli bagnai il morto viso.

Petr. canz. 4. 2. Lagrime ancor non mi bagnava il petto.

Dan. Inf. c. 3. La mente di sudóre ancor mi bagna.

¶ In signif. neutr. pass. Entrare in bagno, o in fiume, o in acqua simile.

Bocc. g. 6. f. 12. E vedendosi il pelaghetto davanti, ec. diliberaron di volersi bagnare. E num. 14. E poichè bagnati si furono, e rivestiti. E n. 77. 26. Ed egli è testè di Luglio, che sarà il bagnarsi dilettevole.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

bagnare

baden, naßmachen, umspülen

bagnare

irrigate, water, wet, bathe, douse, lay, soak, souse, wash

bagnare

mojar, bañar, agua, bañarse, fundir, irrigar, regar

bagnare

baigner, mouiller, abreuver, arroser, bassiner[plaie]

bagnare

замесвам, злепоставям, изкъпвам, къпя, мокря, намокрям

bagnare

khis kardan

bagnare

baniar, humectar, irrigar, molliar, rigar

bagnare

begieten, bevloeien, water

bagnare

ancora, muia, scălda, uda, umezi

bagnare

вода, орошать

bagnare

blöta, väta

bagnare

rutubisha

bagnare

suya dalmak, suya girmek

bagnare

[baɲˈɲare]

1. vt

a. (gen) → to wet; (inzuppare) → to soak; (labbra) → to moisten; (annaffiare) → to water
bagna la camicia prima di stirarla → damp the shirt before you iron it
bagnarsi le labbra → to moisten one's lips
le lacrime bagnavano il suo viso → her face was bathed in tears

b. (sogg, fiume) → to flow through; (mare) → to wash, bathe
il Mediterraneo bagna Genova → Genoa stands on the Mediterranean coast

c. (fam) (festeggiare bevendo) → to drink to, toast
abbiamo bagnato la sua promozione → we celebrated his promotion

2. (bagnarsi) vr (fare il bagno) → to bathe
il bambino si è bagnato → the baby has wet himself

3. (bagnarsi) vip (prendere acqua) → to get wet; (inzupparsi) → to get soaked, get drenched