bordo

bordo

Se riferito a una nave, ne indica ciascuno dei due fianchi; vedi anche «a bordo». Quando riferito al movimento delle navi a vela, indica il tratto di percorso compiuto mantenendo sostanzialmente costante l'angolo con il vento; vedi anche «fare il bordo».

---

bordo (a bordo)

Indica tutto quanto stia sopra o dentro una nave.

---

bordo (fare il bordo)

Cambiare il lato da cui la nave è investita dal vento.

TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

bordo

('bordo)
nome maschile

1. parte marginale o terminale bordo della piscina bordo della strada bordo della coperta

2. nautica fianco di imbarcazione
cambiare la rotta

a. nave detto di nave destinata a navigare in alto mare

b. figurato persona altolocato, socialmente elevato gente d'alto bordo

3. nello spazio interno di un mezzo di trasporto salire a bordo di un aereo essere a bordo di un'auto

4. orlo per guarnire vestiti, biancheria e sim. un bordo di pizzo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BORDO.

spezie di tela.

Quad. Con. Per libbre 13. di bordo Genovese, per fare una materassa.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

bordo

edge, board, rim, lip, surround, curb, full board, pipe, piping, verge

bordo

Rand, Bande, Einschlag, Bord, Kante, Saum

bordo

bord, côte, rive, joint [mil.]

bordo

hranice, hraničit, okraj

bordo

bordo

bordo

borde, babor, bordo, orilla

bordo

hâšiyé, kenâr, labé

bordo

bordo, margine

bordo

aanklampen, zich vastklampen aan, rand

bordo

доска, обод

bordo

bård, kant

bordo

borda [gemide], kenar, kenat sırt, ağız

bordo

حَافَّة

bordo

kant

bordo

ζάντα

bordo

reuna

bordo

rub

bordo

縁

bordo

테두리

bordo

kant

bordo

obręcz

bordo

borda

bordo

ขอบ

bordo

vành

bordo

边缘

bordo

לוח

bordo

[ˈbordo] sm

a. (orlo) → edge; (guarnizione) → border; (di cratere, ruota) → rim
il bordo del tavolo/letto → the edge of the table/bed
sul bordo della strada → at the roadside

b. (Naut) (fiancata di nave) → ship's side
virare di bordo (anche) (fig) → to change course
fuori bordo → overboard
a bordo di (nave, aereo) → aboard, on board
era a bordo di una macchina rossa → he was in a red car
salire a bordo (di qc) (aereo, nave) → to go on board (sth), board (sth) (macchina) → to get in(to sth)
persona d'alto bordo (fig) → VIP
prostituta d'alto bordo → high-class prostitute

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• C'è un bagno a bordo? → هَلْ هُنالِكَ حَمَّامٌ في الباصِ؟ → Je v autobuse záchod? → Er der et toilet om bord? → Gibt es eine Toilette an Bord? → Υπάρχει τουαλέτα; → Is there a toilet on board? → ¿Hay un baño a bordo? → Onko bussissa WC? → Il y a des toilettes à bord ? → Ima li autobus zahod? → 車内にトイレはありますか？ → 차내에 화장실이 있나요? → Is er een toilet aan boord? → Er det et toalett ombord? → Czy w autobusie jest toaleta? → Tem toalete a bordo? → Есть ли в автобусе туалет? → Finns det toalett på bussen? → มีห้องน้ำบนรถไหม? → Otobüste tuvalet var mı? → Có nhà vệ sinh trên xe không? → 车上有洗手间吗？
• C'è un bagno a bordo? → هَلْ يوجَدُ حَمَّامُ عَلَى ظَهْرِ الـمَرْكَبِ؟ → Je na palubě záchod? → Er der et toilet om bord? → Gibt es eine Toilette an Bord? → Υπάρχει τουαλέτα; → Is there a toilet on board? → ¿Hay baños a bordo? → Onko aluksella WC? → Il y a des toilettes à bord ? → Postoji li na brodu toalet? → 船内にトイレはありますか？ → 배에 화장실이 있나요? → Is er een toilet aan boord? → Er det et toalett ombord? → Czy na pokładzie jest toaleta? → Tem um toalete a bordo? → На борту есть туалет? → Finns det toalett ombord? → มีห้องน้ำบนเรือไหม? → Burada tuvalet var mı? → Trên thuyền có nhà vệ sinh không? → 船上有厕所吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009