buio

buio

('bujo)
aggettivo

1. senza luce una strada buia notte buia e tempestosa
figurato con molte incertezze e difficoltà attraversare un periodo buio

2. con un'espressione triste essere buio in volto

---

buio

nome maschile

mancanza di luce al calare del buio
buio completo
figurato ignorare completamente qlco, esserne all'insaputa
figurato intraprendere un'iniziativa di cui non si possono prevedere gli esiti

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BUIO.

sust. oscurità, tenebre, mancanza di lume. Lat. tenebrae, obscurum.

Dan. Purg. 16. Buio d' Inferno, e di notte privata.

Boc. n. 28. 10. Ed emmi convenuto mangiare al buio. E nov. 17. 50. Incitandogli il buio, e l' agio, e 'l caldo del letto.

Dicesi Far le cose al buio, e Vivere al buio, cioè, a caso, e senza considerazione. Lat. temerè aliquid agere, temerè vivere.

---

BUIO.

add. oscuro, tenebroso, senza luce. Lat. obscurus, tenebrosus.

Bocc. n. 17. 7. Perciocchè oscurissimo di buia notte era il Cielo.

Dan. Inf. c. 3. Finito questo la buia campagna. E can. 12. Mostrar li mi convien la valle buia.

¶ Per metaf. difficile a intendere, contrario di chiaro. L. obscurus, difficilis. Gr.

Dan. Purg. 33. Ma forse, che la mia narrazion buia Qual temi, o Sfinge.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

buio

dunkel, düster, trübe, Dunkelheit, finster

buio

dark, gloom, bleak, dismal, dreary

buio

μπούγιο, σκοτάδι

buio

obscurité, sombre, noir (dans le noir), obscur

buio

темнота, тёмный, тьма

buio

мрачен, неизвестен, неясен, тъмен

buio

tma, tmavý

buio

mørke

buio

mallumo

buio

obscuridad, obscuro, oscuridad

buio

târik, tiré

buio

obscur, obscuritate, tenebra

buio

giza, kiza

buio

karanlık

buio

ظَلام

buio

pimeä

buio

mrak

buio

闇

buio

어둠

buio

donker

buio

mørke

buio

ciemność

buio

escuro

buio

mörker

buio

ความมืด

buio

bóng tối

buio

黑暗

buio

/a, i o ii, e [ˈbujo]

1. agg (oscuro) → dark; (tetro, triste) → gloomy, dismal

2. sm → dark, darkness
al buio → in the dark
si sta facendo buio (imbrunisce) → it is growing o getting dark
buio pesto → pitch-dark, pitch-black

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• È buio → الـجَوُّ مُظْلِمٌ → Je tma → Det er mørkt → Es ist dunkel → Είναι σκοτεινά → It's dark → Está oscuro → On pimeää → Il fait sombre → Mračno je → 暗いです → 어두워요 → Het is donker → Det er mørkt → Jest ciemno → Está escuro → Уже темно → Det är mörkt → มืด → Karanlık → Trời tối → 天黑了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009