cambio

cambio

nome maschile

1. sostituzione di una cosa o una persona con un'altra analoga il cambio della guardia
sostituirlo nella sua mansione
al posto o in sostituzione di qlco Che cosa mi dai in cambio?

2. economia valore della moneta di un paese convertito in quella di un altro il cambio del dollaro tasso di cambio
operazioni di compravendita delle valute

3. mecc. congegno meccanico per variare la velocità cambio a mano cambio automatico cambio della bicicletta

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CAMBIO

verbale da cambiare, ma non si direbbe forse in tutti i significati di cambiare. Lat. permutatio.

Bocc. n. 100. 28. La fanciulla era guardata da ogni huomo, e ognun diceva, che Gualtieri aveva fatto buon cambio

Petr. cap. 2. Tal, ch' ella stessa lieta, e vergognosa Parea del cambio.

¶ Per CONTRACCAMBIO, che è cosa eguale a quella, che tu ha' data, o ricevuta. Lat. hostimentum.

Cavalc. Specch. cr. E però li perfetti, volendo rendere il cambio, a Cristo.

¶ Render cambio, ricompensare, che anche diremmo CONTRACCAMBIARE Lat. par pro pari referre.

Passav. 42. Rendati cambio di molti ammaestramenti, che desti a me.

¶ Cogliere in cambio, pigliare una cosa per un' altra.

Passav. 283. Vanagloria, ec. si coglie in cambio, e prendesi l' una per l' altra.

¶ Per termine mercatantesco. Lat. collybus.

Bocc. n. 80. 4. Ragionano di cambi, di baratti, e di vendite, e d' altri spacci.

Passav. 126. I contratti úsurai, ec. chi gli ricuopre, o scusa con nomi di cambio, chi d' interessi, altri di depósito.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

cambio

change, exchange, tradeoff, famine relief fund, relief, swap/swop, gear, shift, gearbox, transmission

cambio

Wechselkurs, Ablösung, Schaltgetriebe

cambio

cambio, canjear, intercambio, caja de cambios

cambio

échange, change, changement, conversion, relayer (se relayer), relève, boîte de vitesses

cambio

transmissão, caixa de engrenagem, caixa de velocidades

cambio

замяна, обмен, развод, размяна, смяна

cambio

canvi

cambio

forandring, gearkasse

cambio

dandé, sarrâfi, ta'viz

cambio

cambio

cambio

keitimas

cambio

centrale, versnellingsbak

cambio

waluta, skrzynia biegów

cambio

обмен, коробка передач

cambio

ändring, omkastning, omväxling, utbyte, växel, växellåda

cambio

değişim, değişme, değiştirme, vites kutusu

cambio

badal, tabdeel

cambio

عُلْبَةُ التُّروس

cambio

převodovka

cambio

κιβώτιο ταχυτήτων

cambio

vaihdelaatikko

cambio

mjenjačka kutija

cambio

ギアボックス

cambio

기어박스

cambio

girkasse

cambio

กระปุกเกียร์

cambio

hộp số

cambio

齿轮箱

cambio

/bi [ˈkambjo] sm

a. (gen) → change; (modifica) → alteration, change
dare il cambio a qn → to take over from sb, relieve sb
fare il o un cambio → to change (over)
facciamo a cambio → let's change over o swap
effettuare il cambio di campo (Sport) → to change ends
in cambio di → in exchange for

b. (Fin) → exchange (anche tasso di cambio) → rate of exchange
cambio a termine → forward exchange

c. (Aut, Ciclismo) → gears pl
cambio di marcia → gear change
macchina con il cambio automatico → automatic (car)

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Mi può dire dov'è l'ufficio di cambio più vicino? → يَجِبُ أَنْ أَجِدَ مَكْتَبَ الصِرَافَةِ → Potřebuji najít směnárnu → Jeg leder efter et vekselkontor → Ich suche eine Wechselstube → Πρέπει να βρω το ανταλλακτήριο συναλλάγματος → I need to find a bureau de change → Necesito encontrar una oficina de cambio → Minun täytyy löytää rahanvaihtopiste → Je cherche un bureau de change → Trebam mjenjačnicu → 私は外貨両替所を見つけなければなりません → 환전소를 찾아야 해요 → Ik ben op zoek naar een wisselkantoor → Jeg leter etter et vekslingskontor → Muszę znaleźć kantor wymiany walut → Eu preciso achar uma casa de câmbio → Мне нужен пункт обмена валюты → Jag måste hitta ett växlingskontor → ฉันต้องหาที่แลกเงิน → Döviz bürosu arıyorum → Tôi cần tìm quầy đổi tiền → 您能告诉我哪里有外汇兑换处吗？
• Un'automobile con cambio manuale, per favore → سَيَّارَةٌ تَعْمَلُ بِنِظامٍ نَقْلِ السرعاتِ اليَدَويِّ مِنْ فَضْلِكَ → Ruční řazení, prosím → En bil med manuelt gearskifte, tak → Ein Auto mit Schaltung, bitte → Ένα με ταχύτητες, παρακαλώ → A manual, please → Un carro manual, por favor → Manuaaliohjaus, kiitos → Une manuelle, s'il vous plaît → S ručnim mjenjačem, molim vas → マニュアル車をお願いします → 스틱으로 주세요 → Handmatige schakeling, alstublieft → En med manuelt gir, takk → Z ręczną skrzynią biegów, proszę → Um manual, por favor → Пожалуйста, с ручной коробкой передач → Manuell växel, tack → ขอคันขับแบบเปลี่ยนเกียร์ → Vitesli olsun lütfen → Cho tôi xe số cơ → 我要一辆手动档的
• Il cambio è rotto → عُلْبَةُ التَّروسِ مُعَطَّلةٌ → Je rozbitá převodová skříň → Gearkassen er gået i stykker → Das Getriebe ist defekt → Το κιβώτιο ταχυτήτων είναι χαλασμένο → The gearbox is broken → Se me ha roto la caja de cambios → Vaihdelaatikko on rikki → La boîte de vitesses est cassée → Mjenjačka kutija se pokvarila → ギアボックスが壊れています → 변속기가 고장났어요 → De versnellingsbak is kapot → Girkassen er ødelagt → Zepsuła się skrzynia biegów → A caixa de câmbio está quebrada → Поломана коробка передач → Växellådan är trasig → กระปุกเกียร์เสีย → Vites kutusu çalışmıyor → Hộp số bị hỏng → 变速箱坏了
• C'è un ufficio di cambio qui? → هَلْ يوجَدُ مَكْتَبُ تَغْييرُ عُمْلَاتٍ هُنَا؟ → Je tu někde směnárna? → Er der et vekselkontor her? → Gibt es hier eine Wechselstube? → Υπάρχει ανταλλακτήριο συναλλάγματος εδώ γύρω; → Is there a bureau de change here? → ¿Hay una oficina de cambio aquí? → Onko täällä rahanvaihtopistettä? → Il y a un bureau de change ici ? → Ima li ovdje mjenjačnica? → ここに外貨両替所はありますか？ → 여기에 환전소가 있나요? → Is er hier een wisselkantoor? → Er det et vekslingskontor her? → Czy jest tu kantor wymiany walut? → Tem alguma casa de câmbio aqui? → Здесь есть пункт обмена валюты? → Finns det ett växlingskontor här? → ที่นี่มีสำนักงานแลกเงินไหม? → Burada döviz bürosu var mı? → Ở đây có quầy đổi tiền không? → 这儿有外汇兑换处吗？
• Quando apre l'ufficio di cambio? → متى يَفْتَحُ مَكْتَبُ تَغْييرُ الْعُمْلَاتِ ؟ → Kdy mají otevřeno ve směnárně? → Hvad er vekselkontorets åbningstider? → Wann ist die Wechselstube geöffnet? → Πότε είναι ανοικτό το ανταλλακτήριο συναλλάγματος; → When is the bureau de change open? → ¿A qué hora abre la oficina de cambio? → Milloin rahanvaihtopiste on avoinna? → À quelle heure ouvre le bureau de change ? → Kada je mjenjačnica otvorena? → その外貨両替所はいつ開きますか？ → 환전소는 언제 여나요? → Wanneer is het wisselkantoor open? → Når åpner vekslingskontoret? → Od której kantor wymiany walut jest czynny? → Quando a casa de câmbio está aberta? → Когда работает пункт обмена валюты? → När är växlingskontoret öppet? → สำนักงานแลกเงินจะเปิดเมื่อไร? → Döviz bürosu ne zaman açılıyor? → Khi nào thì quầy đổi tiền mở cửa? → 外汇兑换处几点开门？
• Qual è il tasso di cambio? → مَا هُوَ سِعْرُ الصَرْفِ؟ → Jaký je měnový kurz? → Hvad er vekselkursen? → Wie ist der Wechselkurs? → Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; → What's the exchange rate? → ¿A cómo está el cambio? → Mikä vaihtokurssi on? → Quel est le taux de change ? → Koliki je tečaj? → 為替レートはいくらですか？ → 환율이 어떻게 되나요? → Wat is de wisselkoers? → Hva er vekslingskursen? → Jaki jest kurs wymiany? → Qual é a taxa de câmbio? → Какой курс обмена? → Vad är det för växlingskurs? → อัตราแลกคือเท่าไร? → Döviz kuru ne kadar? → Tỷ giá là bao nhiêu? → 汇率是多少？
• Scambio di visite → زُوْارُ التَبَادُلِ بَيْـنَ البِلْدَانِ → Výměnný pobyt → Udvekslingsbesøgende → Gespräche mit Besuchern → Επισκέπτες από πρόγραμμα ανταλλαγής → Exchange visitors → Visitantes de intercambio → Vaihto-opiskelijat ym → Les échanges → Gosti u programu razmjene → 交換訪問者 → 교환 방문객 → Uitwisselingsbezoekers → Gjester på utveksling → Uczestnicy programu wymiany → Visitantes de intercâmbio → Гости по обмену → Utbytesresenärer → นักเรียนแลกเปลี่ยน → Değişim konukları → Khách đổi nhà cho nhau → 互访

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009