capire

verbo transitivo

1. qlco anche assol. afferrare qlco con la mente capire il problema capire un teorema Capisco perfettamente.
figurato afferrare il senso nascosto di qlco
intendere una cosa per un'altra
non capire niente
familiare riuscire a comprendere qlco Non ci capisco niente.
sentirle profondamente

a. penetrarne il carattere, i sentimenti e i pensieri Solo tu mi puoi capire.

b. giustificarlo Cerca di capirlo.

2. giustificare un comportamento o una persona Capisco il suo gesto disperato.

CAPIRE.

vedi CAPERE.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

capire

begreifen, verstehen, erfassen, einsehen, kapieren, kapische, kapischo, sagen

capire

understand, realize, apprehend, comprehend, cotton, figure, get, message, see, to cotton on, to figure something out, to get the message, to have got, appreciate, fathom, grasp, know, gather, figure out, tell

capire

καταλαβαίνω, λέω, συμπεραίνω

capire

comprender, entender, aprehender, idear, saber

capire

comprendre, arriver à comprendre, raconter

capire

включвам -аш, побирам, разбирам, схващам, усещам се

capire

rozumět, poznat, přijít

capire

begribe, fatte, forstå, regne ud, se

capire

kompreni

capire

dark kardan, fahmidan, motevajjé šodan

capire

accordar, comprender, intender

capire

suprasti

capire

begrijpen, beseffen, merken, uitvogelen

capire

pricepe

capire

постигать, представлять, сказать

capire

förstå, berätta, räkna ut

capire

analamak, anlamak, çözmek, söylemek

capire

rozumity

capire

يَحُلُّ, يَعْرِفُ

capire

kertoa, tajuta

capire

shvatiti, uočavati

capire

･･･と分かる, 計算して出す

capire

구별하다, 이해하다

capire

regne ut, se

capire

obmyślić, powiedzieć

capire

entender, perceber, saber, solucionar, compreender

capire

คิดคำนวณ, บอก

capire

hiểu ra, kể

capire

弄清楚, 看出

capire

להבין

capire

[kaˈpire]

1. vt → to understand
si capisce che... → it is clear that ...
si capisce! (certamente!) → of course!, certainly!
capisco → I see, I understand
fammi capire... → let's get this straight ...
capisci, è un problema di soldi → you see, it's a problem of money
bisogna capirla, poverina → you've got to try and understand her, poor thing
capire al volo → to catch on straight away
farsi capire → to make o.s. understood
capirai! (sai che sforzo!) → big deal!

2. (capirsi) vr (uso reciproco) → to understand each other o one another