così

(ko'si)
avverbio

1. in questo modo Non piangere così! Perché ti comporti così?
eccetera
né bene né male - Come stai? - Così, così.
cambiare radicalmente

2. a tal punto È così brutto! Più di così si muore!

così

congiunzione

1. introduce proposizioni comparative e modali nello stesso modo Non è così bella come dicono. Fai così come ti ho spiegato.

2. introduce proposizioni consecutive così tanto, a tal punto Sono così stanco che non posso continuare.

3. introduce una conclusione per questo motivo, dunque Non stava bene così non è partita.

4. introduce una concessione malgrado ciò, nonostante ciò Così bella, non ha ancora trovato marito?

5. con verbo al congiuntivo per esprimere un desiderio se almeno fosse in questo modo Così fosse!
amen (finale di una preghiera)

così

aggettivo invariabile

fatto in tal modo Non ho mai visto una cosa così! Con gente così è meglio non avere a che fare.

Traduzioni

così

so, thus, as, therefore, so so, such, that way

così

ainsi, tellement, comme, également, voilà pourquoi, si

così

значи, също, така, такава, такива, такова, такъв

così

així, tan

così

tak

così

sådan, så

così

so, solche, sonst

così

do, tiel

così

tanto, también, lo mismo, tan

così

ân-cenân, cenân, cenin, ham-cenin, in-tour

così

aşa, aşa cum, astfel, ca şi, tot aşa

così

hadi

così

böyle, öyle, şöyle, çok, öylesine

così

ham

così

جِدّاً, كَذَلِكَ

così

το, τόσο

così

niin

così

tako

così

そんなに, とても

così

그와 같이, 너무나

così

så

così

tak, taki

così

isso, tão

così

настолько, так

così

så

così

เช่นนั้น, มาก

così

đến mức, quá

così

这样, 非常的

così

[koˈsi]

1. avv

a. (in tal modo) → so; (in questo modo) → (in) this way, like this, like that
ho detto così → that's what I said
ha detto così: "sei bugiardo" → this is what he said: "you're a liar"
non ho detto così → I didn't say that
se fosse così → if this were the case
le cose stanno così → this is how things stand
vorrei una scatola larga così e lunga così (accompagnato da gesti) → I'd like a box this o so wide and this o so long
non scriverlo così, ma così! → don't write it like that, write it like this!
e così feci anch'io → and I did likewise

b. (talmente) → so
fa così bello oggi → it's such a lovely day, the weather's so lovely today
una persona così gentile → such a kind person
è così lontano → it's so far away
non sono così stupido! → I'm not that stupid!

c. così... come → as ...as
non è così onesto come credi → he's not as o so honest as you think
se si comporta così come ha sempre fatto... → if he goes on behaving like this ...
me lo dia così com'è → give it to me as it is

d. per così dire → so to speak, so to say
e così via → and so on
è così o non è così? → isn't that so?
così così → so so
e così? → well?

2. agg inv (tale) non ho mai visto un film così → I've never seen such a film
non ho mai conosciuto una persona così → I've never met such a person, I've never met a person like that

3. cong (perciò) → so, therefore
pioveva, così sono rimasto a casa → it was raining so I stayed at home

Perché devo pagare così tanto? → Proč mi účtujete tolik? → Hvorfor skal jeg betale så meget? → Warum berechnen Sie mir so viel? → Why are you charging me so much? → ¿Por qué me cobra tanto? → Miksi lasku on niin suuri? → Zašto toliko naplaćujete? → 왜 그렇게 비싸요? → Hvorfor forlanger du så mye? → Dlaczego to aż tyle kosztuje? → Почему так дорого? → Varför kostar det så mycket? → Neden bu kadar çok istiyorsunuz? → Sao bạn tính tôi đắt thế? → 为什么收我这么多钱？