costituire

(kostitu'ire)
verbo transitivo

1. organizzazione fondare un gruppo, un'istituzione costituire un governoun'associazione

2. mettere insieme I membri che costituiscono la giuria sono tutti italiani. La collezione è costituita da oltre 1000 esemplari.

3. essere, rappresentare La musica costituisce la sua ragione di vita. Ciò non costituisce un problema

4. diritto designare tramite nomina È stato costituito rappresentante della società. Il padre lo ha costituito unico erede.

COSTITUIRE.

vedi CONSTITUIRE.

Bocc. Introd. n. 52. Io primieramente costituisco Pármeno, famigliar di Dionéo, mio Siniscalco [cioè deputo]

Fiam. lib. 5. n. 41. La onde io in miseria costituita, non senza ragionevol colore, consumo la vita mia [cioè posta, ridotta]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

costituire

constitute, incorporate

costituire

konstituieren, anlegen, bilden

costituire

constituir

costituire

constituer

costituire

constituer, fundar, organisar

costituire

utgöra

costituire

oluşmak

costituire

[kostituˈire]

1. vt

a. (fondare, società, comitato, governo) → to set up, form; (accumulare, patrimonio, raccolta) → to build up, put together

b. (formare, sogg, elementi, parti) → to constitute, make up

c. (essere, rappresentare) → to be, constitute
costituisce un vero problema! → it's a real problem!
il fatto non costituisce reato (Dir) → this is not a crime

d. (Dir) (nominare) → to appoint
costituire qn presidente/erede → to appoint sb chairman/one's heir

2. (costituirsi) vr

a. (organizzarsi) :costituirsi in società → to form a company
costituirsi in regione autonoma → to become an independent region

b. (ricercato) :costituirsi (alla polizia) → to give o.s. up (to the police)

c. (Dir) costituirsi parte civile to associate in an action with the public prosecutor for damages