diminuire

(diminu'ire)
verbo transitivo

rendere minore di quantità, dimensione e sim. diminuire il prezzo della benzina diminuire le tasse

diminuire

verbo intransitivo aus. essere

diventare minore di quantità, dimensione e sim. Il caldo è diminuito rispetto a ieri. È diminuito di dieci chili in sei mesi.

DIMINUIRE.

scemare, stremare, ridure a meno. Lat. diminuere, imminuire

Bocc. pr. n. 3. Per se medesimo in processo di tempo si diminuì in guisa, che, ec. Introd. nu. 29. Di diminuire in niuno atto l' onestà delle valorose donne, con isconci parlari. E nov. 16. 25. Ma il generoso animo, della sua origine tratto, non avea ella, in parte alcuna, diminuito.

Passav. 114. L' altro modo, che la confessione diminuisce, e scema la pena, si è, per la erubescenza.

Maestruz. avviene alcuna volta, che l' huomo proffera parola, per la quale la fama altrui è diminuita.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

diminuire

diminish, abate, decrease, lessen, reduce, drop, fall, go down, cheapen, get lost!, let up, lose, dwindle, rebate (to rebate), slacken (to slacken)

diminuire

verringern, abnehmen, diminuendo, verknappen, fallen, herabsetzen, reduzieren, vermindern

diminuire

λιγοστεύω, μικραίνω

diminuire

намалея, намаля, намалявам, отслабвам, отслабя, отслабям, понижавам, скъсявам, смалявам

diminuire

formindske

diminuire

malpliigi, malpliiĝi

diminuire

disminuir, reducir

diminuire

kâheš peydâ kardan, kam âmadan, kam kardan, kâstan [kâh-]

diminuire

diminuer, baisser

diminuire

diminuer, reducer, remitter

diminuire

bedaren, bekoelen, herleiden, inkrimpen, luwen, reduceren, verminderen

diminuire

descreşte, diminua, micşora, reduce, scădea

diminuire

minska

diminuire

pungua

diminuire

azalmak

diminuire

chhoTa karna, ghaTaana, kam karna

diminuire

يُقَلِّلُ

diminuire

zmenšit se

diminuire

vähentyä

diminuire

smanjiti

diminuire

減らす

diminuire

줄이다

diminuire

svekke

diminuire

zmniejszyć

diminuire

diminuir

diminuire

уменьшать

diminuire

ทำให้ลดลง

diminuire

giảm bớt

diminuire

减少

diminuire

減少

diminuire

[diminuˈire]

1. vt (gen) → to reduce, decrease, diminish; (prezzi) → to bring down, reduce

2. vi (aus essere) (gen) → to diminish, to decrease; (vento, rumore) → to die down, die away; (prezzo, valore, pressione) → to go down, fall, decrease
diminuire d'intensità → to decrease in intensity, subside
diminuire di volume (massa) → to be reduced in volume
diminuire di peso (persona) → to lose weight (Fis) → to be reduced in weight