dio

('dio)
nome maschile plurale dei ('dɛi) al sing. l'art. è "il", al pl. è "gli"

1. con l'iniziale maiuscola nelle religioni monoteiste, l'Essere Supremo, dotato di assoluta perfezione, che ha creato ogni cosa credere in Dio la provvidenza di Dio
la Madonna
grave calamità
farla bene, a regola d'arte

2. usato in esclamazioni di stupore, collera, scongiuro, augurio, ringraziamento e sim. Dio mio, che meraviglia! Dio, che pasticcio! Che Dio ci aiuti! Grazie a Dio, sei arrivato! Dio sa quando!

3. nelle religioni politeiste, ciascuno degli esseri immortali dotati di poteri soprannaturali Marte era il dio della guerra, Eros il dio dell'amore.

4. estens. persona che possiede doti eccellenti in un settore In cucina è un dio.
familiare in modo eccellente Nuota da dio.

DIO.

sommo bene, e prima cagion del tutto. Lat. Deus. Gr.

Boc. introd. n. 3. Da giusta ira d' Iddio, a nostra correzion, mandata sopra i mortali.

Dan. Purg. 2. Gridò fa fa, che le ginocchia cali. Ecco l' angel di Dio, piega le mani. E Par. 5. Detto mi fu da Beatrice: dì dì, Sicuramente, e credi, come a Dij.

Petr. canz. 4. 7. L' alma ch' è sol da Dio fatta gentile.

DIO.

add. v. lat. divino. Lat. dius.

Dan. Par. 23. Che seguirai tuo figlio, e farai dia Più la spera suprema. E can. 26. Perchè la donna, che per questa dia Region ti conduce. E can. 14. Ed io udì nella voce più dia Del minor cerchio una voce modesta.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

dio

Gott

dio

god, lord, God-fearing

dio

Gud

dio

Dios

dio

Jumal

dio

خدا, allâh, khodâ, parvardegâr, yazdân

dio

Jumala

dio

Dieu

dio

Isten

dio

Dewa

dio

하느님, 신

dio

Deus

dio

God, godheid

dio

Bóg

dio

Deus

dio

Zeu

dio

Boh

dio

Bog

dio

Бог

dio

Gud

dio

Thượng Đế, Chúa, Chúa Trời, Trời

dio

θεός

dio

бог, господ

dio

Bůh

dio

Dio

dio

deo

dio

бог

dio

Allah, Mungu

dio

Tanrı, Allah

dio

khuda, maalik, nek, rabb, yazdaan

dio

الله

dio

bog

dio

神

dio

gud

dio

พระเจ้า

dio

上帝

dio

אלוהים

dio

, dei [ˈdio] sm

a. (Mitol) (fig) → god
gli dei → the gods
si crede un dio → he thinks he's wonderful
canta come un dio → he sings divinely

b. (Rel) Dio → God
Dio padre → God the Father
un senza Dio → a godless person
il buon Dio → the good Lord

c. (fraseologia) Dio mio! → my goodness!, my God!
Dio buono o santo! → for God's sake!
per Dio! → by God!
grazie a Dio! o Dio sia lodato o ringraziato! → thank God!
com'è vero Dio → as God is my witness
Dio sa quando finirà → God knows when it's going to come to an end
viene giù che Dio la manda → it's raining cats and dogs, it's pouring with rain
come Dio volle arrivammo → somehow or other we got there
se Dio vuole... → God willing ...
(che) Dio ce la mandi buona → let's hope for the best
Dio ce ne scampi e liberi → God forbid