diventare

(diven'tare)
verbo intransitivo aus. essere

cambiare aspetto, modo di essere diventare vecchio
figurato

a. perdere la testa È diventato matto per quella ragazza.

b. disperarsi per qlco Sono diventato matto per trovare una libreria aperta.

arrossire in volto per la vergogna

DIVENTARE.

farsi diverso da quello, che s' era prima, variando nella sustanza o negli accidenti. Lat. fieri, effici.

Bocc. proem. n. 8. O consolazion sopravviene, o diventa la noia minore. E nov. 12. 11. Il quale pareva diventato una cicogna.

Amm. ant. Cerca la compagnía de' buoni, che se tu sarai lor compagno nella conversazione, tu diventerai compagno nella virtude.

Dan. Purg. c. 2. Maravigliando diventaro smorte. E can. 3. Se tal decreto Più corto, per buon preghi, non diventa.

Petr. canz. 4. 3. E i piedi, in ch' io mi stetti, e mossi, e corsi Diventar duo radici.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

diventare

become, grow, turn, fall, get, wax, develop, from the word go, go, to have got to, grow into (to grow into)

diventare

werden

diventare

devenir

diventare

convertir-se, fer-se

diventare

volverse, convertirse, devenir, hacerse, ponerse

diventare

gardidan, šodan [šav-, šou-], tabdil šodan

diventare

olmak

diventare

bañna, hona, munaasib lagna

diventare

يُصْبِحُ

diventare

stát se

diventare

blive

diventare

γίνομαι

diventare

tulla joksikin

diventare

postati

diventare

･･･になる

diventare

...이 되다

diventare

worden

diventare

bli

diventare

stać się

diventare

tornar-se

diventare

становиться

diventare

bli

diventare

กลายเป็น

diventare

trở nên

diventare

成为

diventare

[divenˈtare] vi (aus essere) (gen) → to become
diventare famoso/medico → to become famous/a doctor
diventare vecchio → to grow old
le foglie sono diventate gialle → the leaves have turned yellow
è diventato rosso in faccia → he turned o grew red in the face
come sei diventato grande! → how tall you've got!
ora che sei diventato grande → now that you're grown up
mangia la minestra, non farla diventare fredda → eat your soup, don't let it go o get cold
c'è da diventare matti → it's enough to drive you mad