dividere

dividere

(di'videre)
verbo transitivo

1. scomporre un tutto in parti dividere una torta in parti uguali

2. matematic moltiplicare eseguire una divisione dividere per dieci

3. assegnare a più persone dividere gli utili fra i soci dividersi l'eredità

4. fare da confine tra due spazi le Alpi dividono l'Italia dalla Francia Il canale divide i due campi.

5. figurato portare a contrasto due persone L'invidia divide le persone.

6. fare una distinzione fra cose o persone dividere le cose utili da quelle superflue

7. avere in comune con altri dividere gioie e dolori

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Traduzioni

dividere

teilen, dividieren, aufteilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, abscheiden, abtrennen, entzweien, scheiden, trennen

dividere

divide, share, separate, split up, to go shares with, split, dissect (to dissect), distribute (to distribute), part (to part), partition (to partition), portion out (to portion out)

dividere

dividi

dividere

dividir, dividirse

dividere

diviser, partager, débiter, séparer

dividere

verdelen, delen, afscheiden, afzonderen, delen door

dividere

διαιρώ

dividere

деля, разделям

dividere

dele

dividere

jodâ kardan, mojazzâ kardan, qesmat kardan

dividere

distribuer, divider, finder, scinder

dividere

diviza

dividere

avdela, indela, skilja, uppdela, dela upp, dividera

dividere

bagua, gawa, tenga

dividere

bölmek

dividere

يُقَسِّمُ, يَقْسِمُ

dividere

dělit, rozdělit

dividere

jakaa

dividere

dijeliti, podijeliti

dividere

･･･を割る, 分ける

dividere

...을 나누다, 나누다

dividere

dele

dividere

dzielić, podzielić

dividere

dividir

dividere

делить, разделять

dividere

แบ่ง, หาร

dividere

chia, chia tách

dividere

分开, 除

dividere

[diˈvidere] vb irreg

1. vt

a. (gen) (Mat) → to divide; (compito, risorse) → to share out; (dolce) → to divide (up)
dividere in 5 parti/per 5 → to divide o split into 5 parts/in 5
dividere 100 per 2 → to divide 100 by 2
su questo argomento gli studiosi sono divisi → scholars are divided on this matter
si stavano picchiando e hanno dovuto dividerli → they were fighting and had to be separated
niente potrà dividerci → nothing can come between us
è diviso dalla moglie → he's separated from his wife
si sono divisi il bottino → they split o divided the loot between them

b. (condividere) → to share
non ho niente da dividere con te → I have nothing in common with you

2. (dividersi) vr

a. si divide tra casa e lavoro → he divides his time between home and work

b. (uso reciproco, persone) → to separate, part; (coppia) → to separate

3. (dividersi) vip (scindersi) dividersi (in) → to divide (into), split up (into); (ramificarsi) → to fork
il libro si divide in 5 capitoli → the book is divided into 5 chapters
a questo punto le nostre strade si dividono → we must now go our separate ways

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Potremmo condividere un taxi → يـُمْكِنُ أَنْ نَتَشْارَكَ التاكْسي → Můžeme si vzít taxík společně → Vi kunne dele en taxa → Wir könnten uns ein Taxi teilen → Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το ταξί → We could share a taxi → Podemos compartir un taxi → Voisimme jakaa taksin → On pourrait partager un taxi → Mogli bismo podijeliti taksi → 私たちはタクシーを相乗りすることもできます → 합승할 수도 있어요 → We kunnen een taxi delen → Vi kunne dele på en drosje → Moglibyśmy zamówić jedną taksówkę → Nós podíamos dividir um táxi → Мы можем поехать на такси вместе → Vi skulle kunna dela en taxi → เราใช้แท็กซี่ไปด้วยกันได้ → Birlikte bir taksi tutabiliriz → Chúng ta có thể đi chung một chiếc taxi → 我们可以合乘一辆出租车

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009