escludere

(es'kludere)
verbo transitivo

1. includere non ammettere in un gruppo o contesto Lo hanno escluso dalla nazionale.

2. ritenere impossibile escludere una possibilità Escludo che lui sia l'omicida.
ritenere possibile qlco

3. rendere impossibile Un'ipotesi esclude l'altra.

ESCLUDERE.

ributtare, contrario d' ammettere. Lat. excludere. Qui levar via, privare. Lat. adimere, auferre, privare.

Mor. San Greg. Era venuto il fuoco, di Dio per potergli quasi escludere ogni rifugio di consolazione.

S. Grisost. Pure che noi non ci escludiamo di questo bene perseverando ne' mali pertinacemente.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

escludere

exclude, leave out, rule out, foreclose, bar, excep (to excep), shut out (to shut out)

escludere

excluir, descartar, eliminar, omitir

escludere

excetuar, descartar, excluir, omitir

escludere

заличавам, изключвам

escludere

udelukke, udelade

escludere

ausschließen, ausklammern, ausnehmen, auslassen

escludere

ekskludi, ekskluzivi

escludere

kenâr gozâštan

escludere

exclure, éliminer

escludere

excluder

escludere

uitsluiten, weglaten

escludere

исключать, лишать права пользования, отвергать, пропускать

escludere

utesluta, avfärda

escludere

dışarda tutmak, çıkarmak, dışında tutmak, hesaba katmamak

escludere

يُخْرِجُ, يَسْتَبْعِدُ, يَسْتَثْني

escludere

vyloučit, vynechat

escludere

αποκλείω, παραλείπω

escludere

jättää pois, sulkea pois

escludere

isključiti, izostaviti

escludere

可能性を排除する, 省く, 除外する

escludere

빼놓다, 제외하다

escludere

utelate, utelukke, utestenge

escludere

opuścić, przekreślić, wyłączyć

escludere

แยกออกไป, ไม่ยอมรับ, ไม่รวมไว้ใน

escludere

bỏ ra ngoài, loại trừ

escludere

排除, 省去

escludere

排除

escludere

[esˈkludere] vt irreg

a. (estromettere) escludere qn (da) → to exclude sb (from)
fu escluso dall'elenco → his name was left off the list

b. (ritenere o rendere impossibile) → to rule out, exclude
escludo che si tratti di omicidio → I think we can rule out murder
la polizia ha escluso la tesi del suicidio → the police ruled out o excluded the possibility of suicide
una teoria esclude l'altra → one theory excludes another
vieni domani? - lo escludo! o è escluso! → are you coming tomorrow? - it's out of the question!