faticare

faticare

(fati'kare)
verbo intransitivo aus. avere

1. svolgere un lavoro lungo e impegnativo Ha faticato molto per laurearsi.

2. avere difficoltà a fare qlco Fatico a capire quel che dici.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FATICARE.

In att. signif. travagliare, affliggere, tempestare. Lat. divexare, iactare.

Bocc. n. 17. 6. Diversi venti faticaron la nave, dove la donna era. E n. 73. 20. Calandrino faticato dal peso delle pietre. E letter. Con grandissima guerra affaticò i Ronani.

¶ In signif. neut. pass. affaticarsi. Lat. laborare.

Bocc. g. 8. f. 2. Poichè i buoi alcuna parte del giorno hanno faticato, sotto 'l giogo ristretti, ec. E n. 64. 6. Donna, tu ti fatichi in vano.

¶ Faticare una cosa, affaticarsi per acquistarla, che più comunemente diremmo, affaticarsela.

M. V. 11. 13. Tra i predatori solo M. Bonifazio, per sua cortesía, fu sanza preda, lasciandola a chi l' avea faticata.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

faticare

labour, toil, tire, labor (to labor)

faticare

изморявам

faticare

cansar, darse trabajo, esforzarse, fatigarse

faticare

fatiguer

faticare

facer un grande effortio pro, fatigar, fatigar se pro, laborar intensemente

faticare

obosi, osteni

faticare

didinmek

faticare

[fatiˈkare] vi (aus avere) → to work hard, toil
faticare per fare qc → to struggle to do sth
faticare a fare qc → to have difficulty in doing sth, have difficulty doing sth

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995