freddo

freddo

('fred:o)
aggettivo

1. che ha una temperatura molto bassa giornata fredda vento freddo avere le mani fredde
la cui temperatura corporea dipende da quella esterna

2. figurato privo di passione, che dimostra distacco accoglienza fredda

3. figurato che non si lascia vincere dalle emozioni un temperamento freddo una mente fredda
autocontrollo
in modo calcolato
una volta sbollita l'emozione del momento

---

freddo

nome maschile

1. temperatura bassa il freddo dell'inverno
un freddo tremendo
l'inizio dell'inverno

2. sensazione prodotta dalla mancanza di calore avere sentire freddo Oggi fa molto freddo.

3.

a. tecnica senza utilizzare il calore lavorazione a freddo

b. figurato a mente lucida prendere una decisione a freddo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FREDDO.

Sust. una delle prime qualità, propria del tatto, il suo proprio è costrignere, e raffreddare, contrario al, calóre. Lat. frigus.

Bocc. n. 44. 6. Io non posso far caldo, e freddo a mia posta.

Dan. Purg. c. 5. Tosto che 'l Sole, dove il freddo il coglie. E can. 19. Nell' ora, che non può 'l calor diurno Intiepidar più 'l freddo della Luna

Petr. Son. 312. Terra è quella, ond' io ebbi, e freddi, e caldi.

---

FREDDO.

Add. di qualità, e di natura di freddo. Lat. frigidus.

Bocc. n. 48. 10. E quel cuor duro, e freddo, nel qual mai ne amor ne pietà poterono entrare.

Dan. Inf. c. 5. E come gli stornei ne portan l' ali, Nel freddo tempo, a schiera larga, e piena.

Petr. canz. 39. 8. Ed ho 'l cor viè più freddo Della paura, che gelata neve. E Son. 171. Ch' io veggio nel pensier dolce mio foco, Fredda una lingua.

¶ Per metaf.

Petr. Son. 227. Ne sì freddo voler, che non si scalde.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

freddo

cold, algid, chill, bleak, chilly, bored stiff, cold war, cool, frigid, restrained, stiff, stone, stony, winter, wintry, gelid, raw

freddo

zima, chladný, studené, chladit, rýma, studený

freddo

kalt, Kälte, frostig, lieblos, frieren

freddo

froid, avoir froid

freddo

hideg

freddo

寒い, 冷たい

freddo

zimny, zimno, zmarznięty

freddo

frío

freddo

frio, ter frio

freddo

холодный, мороз, замерзнувший, холод

freddo

冷, 冷的

freddo

fred

freddo

kold, fryse

freddo

sard, sarmâ

freddo

frigide, frigido, frigor

freddo

avkyla, förkylning, frusen, kyler, kall

freddo

baridi

freddo

soğuk, buz, üşümek

freddo

kholodnyj

freddo

sard, ThanD, zukaam

freddo

بَارِد, بارِد

freddo

κρύος

freddo

kylmä

freddo

hladan

freddo

추운

freddo

koud

freddo

kald

freddo

เย็น, หนาว

freddo

lạnh

freddo

קר

freddo

/a [ˈfreddo]

1. agg (gen) → cold; (accoglienza) → cool, cold
a mente fredda capì di avere torto → when he had cooled down he realized that he was wrong
la macchina è ancora fredda → the engine is still cold

2. sm

a. (gen) → cold
aver freddo → to be cold
prendere freddo → to catch cold
soffrire il freddo → to feel the cold
sudare freddo → to be in a cold sweat
fa freddo → it's cold
c'è stata un'ondata di freddo → there's been a cold spell

b. a freddo (lavare) → in cold water (fig) → deliberately
a freddo ha poi negato di averlo detto → when he had cooled down, he denied having said it

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Ho freddo → أَشْعُرُ بِالبَرْدِ → Je mi zima → Jeg fryser → Mir ist kalt → Κρυώνω → I'm cold → Tengo frío → Minulla on kylmä → J'ai froid → Hladno mi je → 寒いです → 추워요 → Ik heb het koud → Jeg fryser → Jest mi zimno → Eu estou com frio → Мне холодно → Jag fryser → ฉันหนาว → Üşüdüm → Tôi lạnh → 我冷了
• Fa un freddo cane → الـجَوُّ شَدِيدُ البَرُودَةِ → Je mráz → Det er iskoldt → Es ist eiskalt → Έχει παγωνιά → It's freezing cold → Hace un frío tremendo → On todella kylmä → Il gèle → Jako je hladno → 凍えるほどに寒いです → 몹시 추워요 → Het is ijskoud → Det er iskaldt → Jest mroźno → Está muito frio → Сегодня очень холодно → Det är mycket kallt → หนาวเยือกเย็น → Hava buz gibi → Trời lạnh cóng → 天气很冷
• Farà freddo questa notte? → هَلْ سَيَكُونُ الـجَوُّ بَارِداً هَذِهِ اللَّيْلَةَ؟ → Bude dnes v noci chladno? → Bliver det koldt i aften? → Wird es heute Nacht kalt? → Θα κάνει κρύο απόψε; → Will it be cold tonight? → ¿Hará frío esta noche? → Onko illalla kylmä? → Il va faire froid ce soir ? → Hoće li biti hladno večeras? → 今夜は寒くなりますか？ → 오늘 밤에 추울까요? → Wordt het vannacht koud? → Blir det kaldt i kveld? → Czy sądzi Pan, że będzie zimno dzisiaj wieczorem? → Vai fazer frio esta noite? → Вечером будет холодно? → Kommer det att bli kallt ikväll? → คืนนี้จะหนาวหรือไม่? → Bu gece hava soğuk mu olacak? → Liệu tối nay có lạnh không? → 今天晚上天气会很冷吗？
• Il cibo è troppo freddo → إِنَّ الطَعامَ بارِدٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → Jídlo je příliš studené → Maden er for kold → Das Essen ist zu kalt → Το φαγητό είναι κρύο → The food is too cold → La comida está demasiado fría → Ruoka on liian kylmää → Les plats sont trop froids → Hrana je prehladna → 食べ物が冷たすぎます → 음식이 너무 차요 → Het eten is te koud → Maten er for kald → To jedzenie jest zbyt zimne → A comida está fria demais → Еда слишком холодная → Maten är för kall → อาหารเย็นเกินไป → Yemek çok soğuk → Đồ ăn nguội quá → 菜太凉
• Vorrei qualcosa per il raffreddore → أُريدُ شيئاً لِلبَرْدِ → Chtěl bych něco na nachlazení → Jeg vil gerne have noget mod en forkølelse → Ich möchte etwas gegen eine Erkältung → Θα ήθελα κάτι για το κρυολόγημα → I'd like something for a cold → Deme algo para el resfriado → Haluaisin jotain vilustumiseen → Je voudrais quelque chose pour le rhume → Molim vas nešto protiv prehlade → 風邪に効くものが欲しいのですが → 감기약 좀 주세요 → Ik wil graag iets tegen verkoudheid → Jeg vil gjerne ha noe mot forkjølelse → Poproszę coś na przeziębienie → Eu queria alguma coisa para resfriado → Мне нужно что-то от простуды → Jag skulle vilja köpa något som hjälper mot förkylning → ฉันอยากได้อะไรสักอย่างสำหรับป้องกันหวัด → Soğuk algınlığı için bir şey rica ediyorum → Tôi muốn mua thuốc cảm → 我要买点感冒药
• Ho il raffreddore → أُعاني مِنْ البَرْدِ → Jsem nachlazený → Jeg er forkølet → Ich habe eine Erkältung → Έχω κρυολόγημα → I have a cold → Tengo un resfriado → Olen vilustunut → J'ai un rhume → Prehlađen sam → 私は風邪をひきました → 감기에 걸렸어요 → Ik ben verkouden → Jeg er forkjølet → Przeziębiłem się → Eu estou com resfriado → У меня простуда → Jag är förkyld → ฉันเป็นหวัด → Soğuk algınlığım var → Tôi bị cảm lạnh → 我感冒了
• Ho freddo → أُشْعُرُ بِحَرارَةٍ → Je mi zima → Jeg føler mig kold → Mir ist kalt → Έχω κρυάδες → I feel cold → Siento frío → Minulla on kylmä → J'ai froid → Hladno mi je → 私は寒気がします → 추워요 → Ik heb het koud → Jeg føler meg kald → Jest mi zimno → Eu estou com frio → У меня озноб → Jag fryser → ฉันรู้สึกหนาว → Üşüyorum → Tôi thấy lạnh → 我感觉很冷

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009