giocare

(dʒo'kare)
verbo intransitivo aus. avere

1. dedicarsi a un'attività piacevole, per divertimento o guadagno giocare a carte giocare agli indiani

2. praticare uno sport, anche come professionista giocare a tennis giocare come terzino

3. anche assol. puntare denaro su eventi indipendenti dalla propria volontà giocare d'azzardo giocare al totocalcio giocare alla lotteria Ha il vizio di giocare.
comprare e vendere titoli a scopo speculativo

4. sport disputare un incontro sportivo Domenica la Roma gioca a Parma.
nel proprio campo / in trasferta

5. agire in un certo modo giocare sporco
dire apertamente le proprie intenzioni
agire con furbizia
rubare

6. avere un ruolo decisivo In queste cose gioca molto la fortuna.

7. mettere a repentaglio giocare con la vita giocare con la salute
prendersi rischi inutili

8. tecnica mecc. detto delle parti di un meccanismo, avere agio Il chiavistello del portone gioca bene.

giocare

verbo transitivo

1. anche con la particella "si" scommettere al gioco giocare tutto lo stipendio giocarsi una fortuna
figurato tutto quello che si ha

2. anche con la particella "si" mettere a rischio Si è giocato la reputazione.

3. prendere in giro qlcu, vincerlo con l'astuzia Mi ha giocato come ha voluto.
comportarsi scorrettamente con qlcu

4. sport disputare una gara sportiva giocare una bella partita

Traduzioni

giocare

spielen, kokettieren

giocare

play, have go, play at

giocare

jugar

giocare

jouer, représenter

giocare

играть

giocare

jugar

giocare

hrát, hrát si

giocare

lege, spille

giocare

aĝioti, ludi, malgajni, veti

giocare

bâzi kardan

giocare

jocar, luder

giocare

žaisti

giocare

grać, zagrać

giocare

cânta

giocare

spela

giocare

cheza

giocare

oynamak

giocare

يَلْعَب

giocare

παίζω

giocare

pelata

giocare

igrati se

giocare

競技を行う

giocare

놀다

giocare

spelen

giocare

spille

giocare

brincar

giocare

เล่น

giocare

chơi

giocare

进行比赛, 玩

giocare

玩

giocare

[dʒoˈkare]

1. vi (aus avere)

a. (gen) (Sport) → to play
giocare a scacchi/ai soldatini/al pallone → to play (at) chess/soldiers/football
giocava con l'accendino (trastullarsi) → he was toying o playing with the lighter
giocare in Nazionale (Calcio) → to play for Italy
il Milan gioca in casa → Milan is playing at home
giocare i minuti di ricupero (Calcio) → to play injury time

b. (scommettere) (anche giocare d'azzardo) → to gamble
giocare in Borsa → to speculate o gamble on the Stock Exchange
giocare alla roulette → to play roulette
giocare ai cavalli → to bet on the horses

c. (intervenire, fattore) → to matter, count, come into play
ciò ha giocato a suo favore → that worked in his favour
qui gioca l'elemento sorpresa → this is where the surprise element counts

d. (muoversi liberamente, meccanismo) → to play freely

e. (fraseologia) a che gioco giochiamo? → what are you playing at?
giocare a carte scoperte → to act openly
giocare sul sicuro → to play safe
giocare d'astuzia → to be crafty

2. vt

a. (partita, carta) → to play
giocare l'atout → to play trumps
giocare l'ultima carta (fig) → to play one's last card

b. (scommettere) giocare (su) (Casinò) → to stake (on), wager (on) (Corse) → to bet (on)
giocare forte → to gamble heavily
giocarsi una cena → to play for a meal
si è giocato anche la camicia → he has gambled away his last penny
ci giocherei l'anima → I'd stake my life on it
giocarsi tutto → to risk everything
si sta giocando la carriera → he's putting his career at risk
ormai è troppo tardi, ti sei giocato la carriera → it's too late now, your career is ruined

c. (imbrogliare) → to deceive, trick, take in
ci hanno giocato un brutto tiro → they played a dirty trick on us