grattare

(gra't:are)
verbo transitivo

1. pelle strofinare la pelle per far passare il prurito grattare la schiena

2. rimuovere graffiando una superficie grattare via la vernice

3. familiare sminuzzare con una grattugia grattare il formaggio

4. pop. figurato portare via Gli hanno grattato il cellulare.

grattare

verbo intransitivo

fare attrito su qlco provocando un suono stridente la puntina del giradischi gratta

GRATTARE.

Stroppicciare, e fregar la pelle con l' unghie per trarne il pizzicore. Lat. scabere.

Dan. Par. c. 17. E lascia pur grattar, dov' è la rogna.

Passav. 310. E che gratti lor il pizzicor degli orecchi.

Dan. Inf. c. 22. Io direi anche, ma i' temo, ch' ello Non s' apparecchi a grattarmi la tigna [cioè ad offendermi, e farmi male] E cant. 30. Grattar gli fece il ventre al fondo sodo.

Bocc. lett. Con l' andar grattando i piedi alle dipinture [cioè andar faccendo l' ipocrito]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

grattare

scratch, nick, paw, to scratch the surface, scrape off (to scrape off)

grattare

klauen, stehlen, abkratzen

grattare

rascar, rallar, raspar

grattare

gratter, faucher, piquer, racler, râper

grattare

драскам, задрасквам, сърбя, чегъртам, чеша

grattare

grati

grattare

khârândan, kharâšdan

grattare

grattar, raspar

grattare

drapać

grattare

răzui, scărpina, şterge

grattare

pekua

grattare

kaşımak

grattare

[gratˈtare]

1. vt

a. → to scratch
grattar via (vernice) → to scrape off
grattarsi la testa → to scratch one's head
grattarsi la pancia (fig) → to twiddle one's thumbs
grattare il violino (fam) → to scrape on the violin

b. (grattugiare) → to grate

c. (fam) (rubare) → to pinch, nick (Brit)

2. vi (aus avere) (stridere) → to grate (Aut) (marcia) → to grind

3. (grattarsi) vr → to scratch (o.s.)