il

il

(il)
articolo det. maschile singolare si usa davanti a nomi che iniziano per consonante eccetto "gn", "ps", "s"+consonante, "x", "z"; unendosi alle preposizioni "a", "con", "da", "di", "in", "su" forma preposizioni articolate

1. indica persona, animale o cosa già nota, identificabile o che si distingue Il mio cane si chiama Fido. Ho preso il treno delle sette. Il bambino dorme.

2. si mette davanti ai titoli ed eventualmente i nomi di personaggi famosi il conte di Carmagnola il Dottor Rossi (il) Manzoni

3. indica entità astratte o generiche fare il bene il moto fa bene

4. con valore distributivo ogni, tutti i Il sabato vado in palestra.

5. con valore temporale durante, nel Ci sono andato il giorno seguente.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

IL.

Articolo, vedi LO.

Bocc. n. 77. 30. Lo scolare, il quale, in sul far della notte, ec. nascoso s' era. E n. 42. 7. Quando la barca ferì sopra il lito.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

il

der, Allerseelen, das, die, del

il

the, All Souls' Day, to, that, this, ye, that one

il

el

il

-а, го, него, -та, -то, -ът, -я(т)

il

el

il

den, det

il

le

il

le

il

вы, этот

il

al

il

ال...

il

ten

il

ο

il

taj

il

その

il

그

il

de

il

den

il

rodzajnik określony, nie tłumaczy się na język polski

il

o/os

il

den

il

คำนำหน้านามชี้เฉพาะ

il

no translation

il

đó

il

这

il

[il] art det m pl(m) i; diventa lo (pl gli) dav s impura, gn, pn, ps, x, z; f la (pl le)

a. (determinazione) → the
il bambino ha la febbre → the baby has a temperature
le ragazze non sono arrivate → the girls aren't here yet
i figli dell'architetto → the architect's children
lo zio di Roberta → Roberta's uncle
gli studenti del primo anno → first-year students
l'ora di cena → dinner time

b. (generalizzazione, astrazione) gen non tradotto
l'uomo è un animale sociale → man is a social animal
i cavalli dormono in piedi → horses sleep on their feet
l'oro è un metallo prezioso → gold is a precious metal
la leucemia → leukemia
lo zucchero caria i denti → sugar causes tooth decay
mi piace la musica classica → I like classical music
non sopporto il rumore → I can't stand noise
il bello → the beautiful
i poveri → the poor

c. (tempo) → the (spesso omesso)
siamo arrivati il lunedì di Pasqua → we arrived on Easter Monday
la settimana prossima → next week
l'inverno scorso → last winter
il venerdì ecc (abitualmente) → on Fridays ecc (quel giorno) → on (the) Friday ecc
riceve il venerdì → he sees people on Fridays o on a Friday
la sera → in the evening
verso le 6 → at about 6 o'clock
è partito il 20 luglio → he left on the 20th of July o on July the 20th (lingua parlata), he left on July 20th (lingua scritta)

d. (distributivo) → a, an
costano 20.000 lire il chilo → they cost 20,000 lire a o per kilo
li vendono a 5.000 lire il paio → they are sold at 5,000 lire a o per pair
120 km l'ora → 120 km an o per hour
ne abbiamo fatto la metà → we have done half of it

e. (partitivo) → some, any
hai messo lo zucchero? → have you put sugar in it?
hai comprato il pane? → did you buy (some o any) bread?

f. (possesso) ha aperto gli occhi → he opened his eyes
mi fa male la gamba → my leg is hurting
mettiti le scarpe → her mother smiled at her
prendo il caffè senza zucchero → I take my coffee without sugar
avere i capelli neri/il naso rosso → to have dark hair/a red nose

g. (con nomi propri) Plinio il giovane → Pliny the Younger
il Petrarca → Petrarch
il Presidente Mitterrand → President Mitterrand
sono arrivati i Martinoni → the Martinonis have arrived
le sorelle Clari → the Clari sisters
dov'è la Giovanna? → where's Giovanna?
ma dov'è finito il Cozzi? → whatever happened to the Cozzi boy?

h. (con nomi geografici) il Tevere → the Tiber
i Pirenei → the Pyrenees
l'Everest → Everest
l'Italia → Italy
il Regno Unito → the United Kingdom

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Il palazzo è aperto al pubblico? → هَلْ القَصْرُ مَفْتوحٌ لَلجُمهورِ؟ → Je palác otevřen pro veřejnost? → Er paladset åbent for offentligheden? → Ist der Palast der Öffentlichkeit zugänglich? → Το παλάτι είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the palace open to the public? → ¿Está abierto al público el palacio? → Onko palatsi avoinna yleisölle? → Le palais est ouvert au public ? → Je li palača otvorena za javnost? → その宮殿は一般公開されていますか？ → 이 궁은 일반인에게 개방되었나요? → Is het paleis open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy pałac jest otwarty dla zwiedzających? → O palácio é aberto ao público? → Дворец открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → พระราชวังเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Saray halka açık mı? → Cung điện có mở cửa tham quan không? → 皇宫对游客开放吗？
• Il museo è aperto la mattina? → هَلْ الـمَتْحَفُ مَفْتوحٌ في الصَباحِ؟ → Je muzeum otevřeno dopoledne? → Har museet åbent om morgenen? → Ist das Museum morgens geöffnet? → Το μουσείο είναι ανοικτό το πρωί; → Is the museum open in the morning? → ¿Está abierto el museo por las mañanas? → Onko museo avoinna aamulla? → Le musée est ouvert le matin ? → Je li muzej otvoren ujutro? → その博物館は午前中開いていますか？ → 이 박물관은 아침에 여나요? → Is het museum 's morgens open? → Er museet åpent om formiddagen? → Czy muzeum jest czynne rano? → O museu é aberto de manhã? → Музей открыт по утрам? → Är muséet öppet på förmiddagen? → พิพิธภัณฑ์เปิดตอนเช้าไหม? → Müze sabahları açık mı? → Bảo tàng có mở cửa buổi sáng không? → 博物馆上午开门吗？
• A quanto ammonta il tutto? → كَمْ يَتَكَلَّفُ ذَلِكَ؟ → Kolik to dělá? → Hvor meget bliver det? → Wie viel macht das? → Πόσο φτάνει; → How much does that come to? → ¿A cuánto asciende? → Paljonko se tekee? → Ça fait un total de combien ? → Koliko to dođe? → それはいくらになりますか？ → 얼마예요? → Hoeveel is het in totaal? → Hvor mye blir det? → Ile to wynosi? → Quanto custa tudo? → Сколько это выходит? → Hur mycket blir det tillsammans? → อันนั้นคิดเป็นเงินเท่าไร? → Ne kadar tuttu? → Tổng cộng là bao nhiêu? → 总共多少钱？
• Tenga il resto → اِحْتَفِظْ بِالْبَاقِي → Drobné si nechte → Behold byttepengene → Behalten Sie das Wechselgeld → Κρατήστε τα ρέστα → Keep the change → Quédese con el cambio → Pitäkää vaihtorahat → Gardez la monnaie → Zadržite sitniš → お釣りはとっておいてください → 잔돈은 됐어요 → Hou het wisselgeld maar → Behold vekslepengene → Proszę zatrzymać resztę → Fique com o troco → Сдачи не надо → Behåll växeln → คุณเก็บเงินทอนไว้ → Üstü kalsın → Không cần trả lại → 不用找钱了
• Prendo la pillola → أَتَنَاوَلُ أقْراصَ مَنْعِ الـحَمْلِ → Užívám hormonální antikoncepci → Jeg tager p-piller → Ich nehme die Pille → Παίρνω αντισυλληπτικό χάπι → I'm on the pill → Tomo la píldora → Käytän e-pillereitä → Je prends la pilule → Uzimam kontracepcijsku pilulu → 私はピルを飲んでいます → 피임약을 먹고 있어요 → Ik ben aan de pil → Jeg bruker p-piller → Biorę pigułki antykoncepcyjne → Eu tomo pílula anticoncepcional → Я принимаю противозачаточные таблетки → Jag äter p-piller → ฉันกำลังรับยานี้ → Doğum kontrol hapı kullanıyorum → Tôi đang dùng thuốc tránh thai → 我服用口服避孕药
• Non prendo la pillola → لا أَتَنَاوَلُ أقْراصَ مَنْعِ الـحَمْلِ → Neužívám hormonální antikoncepci → Jeg tager ikke p-piller → Ich nehme die Pille nicht → Δεν παίρνω αντισυλληπτικό χάπι → I'm not on the pill → No tomo la píldora → En käytä e-pillereitä → Je ne prends pas la pilule → Ne uzimam kontracepcijsku pilulu → 私はピルを飲んでいません → 피임약을 먹지 않고 있어요 → Ik ben niet aan de pil → Jeg bruker ikke p-piller → Nie biorę pigułek antykoncepcyjnych → Eu não tomo pílula anticoncepcional → Я не принимаю противозачаточные таблетки → Jag äter inte p-piller → ฉันไม่ได้กินยานี้อยู่ → Doğum kontrol hapı kullanmıyorum → Tôi không dùng thuốc tránh thai → 我不服用口服避孕药
• Il mio gruppo sanguigno è O positivo → مَوْجَبٌ O فَصِيلَةُ دمي → Moje krevní skupina je O pozitivní → Min blodtype er O-positiv → Meine Blutgruppe ist Null Rhesus-positiv → Έχω ομάδα αίματος O θετικό. → My blood group is O positive → Mi grupo sanguíneo es O positivo → Veriryhmäni on O+. → Mon groupe sanguin est O+ → Moja krvna grupa je O pozitivna → 私の血液型はO型Rhプラスです → 내 혈액형은 O 플러스예요 → Mijn bloedgroep is O-positief. → Jeg har blodtype 0 positiv → Moja grupa krwi to zero Rh+ → Meu tipo sanguíneo é O positivo → У меня первая группа крови, резус положительный → Min blodgrupp är O-positiv → เลือดฉันกรุ๊ปโอโพสิทีฟ → Kan grubum O pozitif → Nhóm máu của tôi là O+. → 我是O型血
• Il pomeriggio → فِي فَتْرَةِ مَا بَعْدَ الظّهِيرَةِ → odpoledne → i eftermiddag → Am Nachmittag → το απόγευμα → In the afternoon → por la tarde → Iltapäivällä → l'après-midi → poslijepodne → 午後に → 오후에 → 's middags → om ettermiddagen → Po południu → à tarde → Днем → på eftermiddagen → ในตอนบ่าย → öğleden sonra → Vào buổi chiều → 下午

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009