importare

(impor'tare)
verbo transitivo

1. acquistare dall'estero Il nostro paese importa petrolio e gas naturale.

2. introdurre nel proprio paese usi, abitudini e sim. importare un nuovo genere musicale

importare

verbo intransitivo aus. essere

stare a cuore la tua salute importa a tutti

importare

verbo intransitivo impersonale

1. essere necessario Non importa che tu venga.

2. avere rilevanza Non mi importa alzarmi presto la mattina. Chi se ne importa!

IMPORTARE.

Dinotare, significare. Lat. significare, sibi velle.

Petr. canz. 47. 5. Che vogliono importar quelle due frondi.

¶ L' usiamo anche per, ascendere a qualche somma, o valuta, come. Questa può importar cinquecento scudi.

¶ Col terzo caso dopo di se, l' usiamo per, Essere d' interesse, e di cura, e attenere, come. Questo importa a me, non importa a lui. Lat. referre.

¶ Importar molto o poco, diciamo per, esser di molto o poco momento. Lat. magni, val parvi ponderis esse.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

importare

import, matter, mind, never mind, care

importare

importieren, ausmachen, pflegen

importare

внасям

importare

importere, betyde noget, pleje

importare

importar, cuidar, preocuparse

importare

vâred kardan

importare

importer, prendre soin

importare

esser necessari, importar, interessar, preoccupar, reguardar

importare

importeren, invoeren, geven om, van belang zijn

importare

ввоз, заботиться, иметь значение, импортировать

importare

importera, bry (sig) om, spela roll

importare

dışalım yapmak, bakmak, ithal etmek, önemli olmak

importare

يَسْتَوْرِدُ, يُهِّمُ, يَهْتَمُّ بِ

importare

být důležitý, dovážet, záležet

importare

εισάγω, έχω σημασία, φροντίζω

importare

olla väliä, tuoda maahan, välittää

importare

biti važno, mariti, uvesti

importare

心配する, 輸入する, 重要である

importare

돌보다, 수입하다, 중요하다

importare

bety noe, bry (seg), importere

importare

mieć znaczenie, przejmować się, zaimportować

importare

importar, importar-se com

importare

เป็นเรื่องสำคัญ, ดูแล, นำเข้า

importare

có tầm quan trọng, nhập khẩu, quan tâm

importare

关心, 有关系, 进口

importare

ייבוא

importare

¹ [imporˈtare] vt (introdurre dall'estero) → to import

importare

² [imporˈtare] vi & vb impers (aus essere) (essere importante) → to matter, be important
le tue ragioni non mi importano → your reasons aren't important to me, I don't care about your reasons
ciò che importa di più è... → the most important thing is ...
non importa! → it doesn't matter!, never mind!
non m'importa niente → I couldn't care less, I don't care
che importa? → what does that matter?
non importa cosa/quando/dove → it doesn't matter what/when/where