ingannare

(inga’nːare)
verbo transitivo

1. indurre qlcu in errore Le apparenze ingannano.

2. mentire a qlcu facendogli credere ciò che non è Quel truffatore mi ha ingannato!

3. venir meno alla fiducia di qlcu ingannare la moglieil marito

4. tradire le aspettative altrui ingannare la fiducia ingannare le speranze

5. riuscire a sottrarsi con scaltrezza a qlco ingannare la vigilanza ingannare i controlli

6. cercare di rendere sopportabile una situazione sgradevole ingannare l'attesa leggendo il giornale
riempirlo con qualche attività per non annoiarsi
placarla leggermente facendo uno spuntino

INGANNARE.

Far fraude, inganno, mostrare una cosa per un' altra. Lat. decipere fallere.

Bocc. n. 1. 37. I quali dubitavano non Ser Ciappelletto gl' ingannasse.

Dan. Inf. 5. Guarda com' entri, e di cui tu ti fide, Non t' inganni l' ampiezza dell' entrare.

Petr. canz. 17. 4. Che parlo, o dove sono? o chi m' inganna?

Lab. n. 9. Tu se ingannato: tu, non ella, se della tua noia cagione [cioè se in errore]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ingannare

täuschen, betrügen, äffen, hintergehen, irreführen, narren, verschaukeln

ingannare

deceive, bamboozle, trick, fox, cheat, beguile, hoodwink, nobble, take in, betray (to betray), lead on (to lead on), lie (to lie), fool

ingannare

tromper, duper

ingannare

bedrage, narre

ingannare

engañar

ingannare

farib dâdan, fereftan [ferib-], neirang zadan

ingannare

deciper, dupar, fraudar, illuder

ingannare

bedra, fuska, lura

ingannare

danganya, hadaa, kenga, pembeja, tega

ingannare

yanıltmak, aldatmak, kandırmak

ingannare

bey eemaani karna, dhoka deyna, gum raah karna, warGHalaana

ingannare

يَخْدَعُ, يُضَلِّلُ

ingannare

napálit, oklamat

ingannare

εξαπατώ, κοροϊδεύω

ingannare

huijata, pettää

ingannare

zavarati

ingannare

だます

ingannare

속이다

ingannare

bedriegen, voor de gek houden

ingannare

bedra, lure

ingannare

oszukać, wygłupić się

ingannare

enganar

ingannare

дурачить, обманывать

ingannare

หลอก, หลอกลวง

ingannare

đánh lừa, lừa dối

ingannare

愚弄, 欺骗

ingannare

[inganˈnare]

1. vt (imbrogliare) → to deceive; (tradire, moglie, marito) → to cheat on, be unfaithful to
le apparenze spesso ingannano → appearances are often deceptive
ingannare il tempo → to while away the time
abbiamo giocato a carte per ingannare l'attesa → while we waited we played cards to kill time

2. (ingannarsi) vip → to be mistaken, be wrong
ingannarsi sul conto di qn → to be mistaken o wrong about sb