là

(la)
avverbio

1. lontano da chi parla e da chi ascolta in quel luogo Andate subito là, vi aspettano.
più lontano da chi parla Non andare troppo in là!
di età avanzata
figurato esagerare

a. da quel luogo Vieni via di là.

b. in quella direzione, da quella parte Andiamo di là.

oltre, dall'altra parte al di là del ponte
lontano dall'essere realizzato

2. figurato a quel punto Fin là andava tutto bene.

3. rafforzativo posposto a "quello" determina la posizione Non voglio parlare con quella là. Dammi quel piatto là.

4. rafforzativo seguito da altri avverbi di luogo Guarda là sotto. Cerca là dentro.

5. in esclamazioni, ordini, e sim. aggiunto per dare enfasi a un'azione Guarda un po' là. Zitto là! Chi va là?
non ci credo, mi stai prendendo in giro

Traduzioni

là

there, thither, here, that way, yonder, the, over there, that one

là

là, y, plus loin, là-bas

là

ей, ей там, по-нататък, там

là

tam

là

dort, dorthin, da

là

allí, acullá, ahí, allá, el, la, las, lo, los

là

ân-jâ

là

ibi, illac

là

ten

là

tam

là

acolo

là

kule, mle, pale

là

orada, oraya

là

هُنَاكَ

là

der

là

εκεί

là

siellä

là

tamo

là

そこに

là

거기에

là

daar

là

der

là

ali

là

там

là

där

là

ที่นั่น

là

ở đó

là

在那里

là

[la] avv

a. → there
mettilo là → put it there
eccolo là! → there he (o it) is
resta là dove sei → stay where you are
là dentro/fuori/sopra/sotto ecc → in/out/up (o on)/under there ecc
più in là (spazio) → further on (tempo) → later on
chi va là? → who goes there?
alto là! → halt!

b. di là, di là dal fiume → beyond the river, on the other side of the river
vieni via di là → come away from there
mia madre è di là → my mother's in the other room
per di là (andare, passare) → that way
se vai per di là allunghi → if you go that way it'll take you longer
essere più di là che di qua → to be more dead than alive
cerca di guardare al di là del fatto in sé → try to look beyond the event itself

c. (fraseologia) là per là (sul momento) → there and then
va' là! → come off it!
stavolta è andato troppo in là → this time he's gone too far
essere in là con gli anni → to be getting on (in years)