lumaca

lumaca

(lu'maka)
nome femminile

1. mollusco terrestre dal corpo lungo e viscido, con tentacoli sul capo
camminare molto adagio

2. familiare chiocciola commestibile lumache trifolate

3. figurato persona molto lenta Quella lumaca finisce sempre per ultimo.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

LUMACA.

Animale simile alla chiocciola, ma senza guscio. Lat. limax.

Bocc. n. 73. 10. Senza aver tutto di a schiccherar le mura a modo, che fa la lumaca.

But. Com. Inf. c. 25. lumaca, o vero chiocciola, che nasce di limaccio d' acqua.

Morg. Dovunque io vo lasciarvi il segno sogliò, Come fa la lumaca.

E LUMACONE diremmo a uno, che facesse il goffo, e fosse destro.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

lumaca

Schnecke

lumaca

slug, snail

lumaca

σαλιγκάρι

lumaca

babosa, caracol, concha, vagina

lumaca

limace, escargot

lumaca

slak, naaktslak

lumaca

охлюв

lumaca

slimák, hlemýžď

lumaca

snegl

lumaca

heliko

lumaca

harazum

lumaca

coclea, limace

lumaca

melc

lumaca

слизняк, улитка

lumaca

حَلَزُون

lumaca

kuorellinen etana

lumaca

puž

lumaca

カタツムリ

lumaca

달팽이

lumaca

snegle

lumaca

ślimak

lumaca

caracol

lumaca

snigel

lumaca

หอยทาก

lumaca

salyangoz

lumaca

con ốc sên

lumaca

蜗牛

lumaca

蝸牛

lumaca

חילזון

lumaca

/che [luˈmaka] sf (Zool) → slug (fam) (chiocciola) → snail (fig) → slowcoach (Brit), slowpoke (Am)
a passo di lumaca → at a snail's pace

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995