malato

(ma'lato)
aggettivo

1. che sta male di salute, che è affetto da morbo, infermità e sim. essere gravemente malato

2. organo detto di organo colpito da una patologia fegato malato

3. pianta detto di pianta attaccata da parassiti un albero malato

4. figurato dominato da un sentimento o un pensiero in modo morboso malato d'amore mente malata

malato

maschile

malata

(a) femminile
nome

chi è affetto da malattia malato di asma
folle, psicopatico

MALATO.

Infermo, che ha male. Lat. aegrotus: dell' origine. Flos. 14.

Bocc. n. 83. 5. Per certissimo ebbe seco medesimo, esser malato. E nov. 97. 15. Anzi è stata, ed ancora è forte malata.

G. V. 2. 12. 3. Ma poi questo Carlo divenne sì malato, che era perduto del corpo, e della mente.

Gradi S. Girol. Io fui malato, e voi mi visitaste, ec. al sano non è mestier medico, ma al malato sì

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

malato

krank, Kranker, Krenker, unwohl

malato

ill, sick, diseased, unwell, poor

malato

enfermo, doliente, mal

malato

malade, malsain, indisposé

malato

doente

malato

болен, болнав

malato

nemocný, nevolno

malato

syg, syug, utilpas

malato

bimâr, maliz, mariz, nâ-khoš

malato

infirme, infirmo, malade

malato

nesveikas

malato

ziek, onwel

malato

bolnav

malato

больной, нездоровый, чувствующий недомогание

malato

gonjwa, mgonjwa, taabani

malato

hasta, iyi değil

malato

khvoryj

malato

bimaar

malato

عَلِيل, مَرِيض, مَرِيضٌ

malato

αδιάθετος, άρρωστος

malato

huonovointinen, pahoinvoiva, sairas

malato

bolestan, koji se loše osjeća

malato

吐き気がする, 気分のすぐれない, 病気で

malato

몸이 편치 않은, 병든, 아픈

malato

kvalm, syk, uvel

malato

chory, niezdrów

malato

dålig, sjuk

malato

ไม่สบาย, ป่วย

malato

buồn nôn, không khỏe, ốm

malato

生病的, 病的

malato

/a [maˈlato]

1. agg (persona) → ill, sick, unwell; (organo, pianta) → diseased
ho una gamba malata → I've got a bad leg
essere malato di cuore → to have heart trouble o a bad heart
malato di mente → mentally ill
tu sei malato al cervello! (fig) → you're off your head!
una mente/fantasia malata → a sick mind/morbid imagination
darsi malato (sul lavoro ecc) → to go sick
essere malato d'amore → to be lovesick

2. sm/f (infermo) → sick person; (paziente) → patient
i malati → the sick
un malato grave → a person who is seriously ill

Mio figlio è malato → Moje dítě je nemocné → Mit barn er sygt → Mein Kind ist krank → My child is ill → Mi hijo está enfermo → Lapseni on sairas → Mon enfant est malade → Moje dijete je bolesno → 私の子供が病気です → 아이가 아파요 → Mijn kind is ziek → Barnet mitt er sykt → Moje dziecko jest chore → O meu filho está doente → Mitt barn är sjukt → Çocuğum hasta → Con tôi bị ốm → 我的孩子病了