margine

('mardʒine)
nome maschile

1. parte estrema di una superficie i margini di un fiume
il labbro

2. spazio bianco ai lati di un foglio scritto o stampato scrivere una nota a margine

3. quantità in più rispetto al necessario avere un certo margine di vantaggio disporre di un margine di tempo
economia la differenza tra costi e ricavi

4. figurato ambito entro il quale qlco si può manifestare ridurre il margine di rischio

MARGINE.

Lat. cicatrix.

Mor. S. Greg. Le margini non sono altro, se non le saldature delle fedite.

Bocc. n. 45. 14. Si ricordò lei dovere avere una margine, a guisa d' una crocetta, su l' orecchia sinistra.

Amm. ant. Non è laida la margine, che con virtude è acquistata.

Collaz. S. Padr. E sono putride, e corrotte le margini mie.

Albert. cap. 32. Margine della coscienza si reputa per fedita.

¶ Per estremità, in genere masculino. Lat. ora, margo.

Dan. Inf. c. 14. Lo fondo suo, ed ambo le pendici Fatte eran pietra, e i margini dallato. E cant. 15. Or cen porta l' un de' duri margini.

E da MARGINE RAMMARGINARE, che è il ricongiugnere insieme la carne aperta delle ferite.

Granch. rammarginar questo frego.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

margine

margin, edge, fringe, hard shoulder, lee, on edge, safety margin, shoulder, surround, to make up leeway

margine

Rand, Bande

margine

ръб

margine

kant, margen, rand

margine

marĝeno

margine

margen, borde, filo

margine

hâšié, kenâré

margine

bord, marge, lisière, rebord

margine

bordo, margine

margine

limită, margine, marjă

margine

marginal, kant

margine

kenar ara kazanç, sınır

margine

kinaarah, taraf

margine

حافَّة, هَامِشٌ

margine

okraj

margine

παρυφή, περιθώριο

margine

reuna

margine

rub, višak

margine

へり, 端

margine

가장자리

margine

marge, rand

margine

kant

margine

krawędź, margines

margine

beira, margem

margine

край, перевес (фин. маржа)

margine

ขอบ

margine

rìa, sự chênh lệch

margine

差数, 边缘

margine

[ˈmardʒine]

1. sm (gen) → margin; (di bosco, via) → edge
al margine di → on the edge of
ai margini della società → on the fringes of society
note in o a margine → notes in the margin
avere un buon margine di tempo/denaro → to have plenty of time/money (to spare)

2.
margine di errore → margin of error
margine di guadagno o di utile → profit margin
margine operativo → operating margin
margine sul prezzo → mark-up
margine di sicurezza → safety margin