maschera

('maskera)
nome femminile

1. copertura di sembianze varie, che si applica sul viso, spec. a scopo scherzoso maschera di carnevale

2. travestimento o persona travestita ballo in maschera un corteo di maschere

3. tipo di protezione da applicare sul volto maschera da scherma maschera antigas
sostanze cosmetiche applicate al viso per migliorare la pelle

4. atteggiamento ipocrita La sua gentilezza è tutta una maschera.
smettere di fingere

5. nella commedia dell'arte, personaggio con una caratteristica e un costume a lui propri Arlecchino è una famosa maschera di Bergamo.

6. inserviente nei teatri e nei cinema, che indica i posti agli spettatori La maschera ci accompagnò ai nostri posti.

MASCHERA.

Faccia, o testa, finta di carta pesta, o di cosa simile. Larva la dicono alcuni in latino.

Bocc. n. 79. 39. Ordinò d' avere una di queste maschere, che usar si soleano a certi giuochi. E nov. 32. 25. E misongli una catena in gola, e una maschera in capo. E num. 39. La maschera aveva viso di Diavolo, ed era cornuta.

¶ Diciamo in proverbio: Cavarsi la maschera, che vale dire il suo parere a uno alla libera, e quasi con ira. Lat. aperte iram evomere.

E Mandare in maschera: trafugar nascosamente una cosa. Lat. clàm surripere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

maschera

mask, costume, visor, face pack, jig, pack, usherette

maschera

Maske, Larve

maschera

masque, déguisement, ouvreuse [théâtre]

maschera

маска

maschera

masko

maschera

máscara, mascarilla

maschera

mâsk, neqâb

maschera

mascara, servitrice de cinema

maschera

bemantelen, bewimpelen, maskeren, masker

maschera

mască

maschera

маска

maschera

maskera, mask

maschera

baehroop, bahaanah, chehrah

maschera

قِنَاعٌ

maschera

maska

maschera

maske

maschera

μάσκα

maschera

naamio

maschera

maska

maschera

マスク

maschera

마스크

maschera

maske

maschera

maska

maschera

máscara

maschera

หน้ากาก

maschera

maske

maschera

mặt nạ

maschera

面具

maschera

[ˈmaskera]

1. sf

a. (gen) → mask; (costume) → fancy dress
in maschera (mascherato) → masked
mettersi o vestirsi in maschera → to put on a fancy-dress
ballo in maschera → fancy-dress ball
gettare la maschera (fig) → to reveal o.s.
giù la maschera! (fig) → stop acting!

b. (Cine) → usher/usherette

c. (Teatro) → stock character

2.
maschera antigas → gas mask
maschera di bellezza → face pack
maschera ad ossigeno → oxygen mask
maschera subacquea → diving mask