misurare

(mizu'rare)
verbo transitivo

1. calcolare le dimensioni di qlco facendo riferimento a una precisa unità di misura misurare l'altezzala profondità

2. contenere entro certi limiti misurare le spese
parlare con cautela

3. fare una stima di qlco misurare le difficoltà di un'impresa

4. provare un capo d'abbigliamento misurare una giacca

misurare

verbo intransitivo aus. avere

essere di una certa misura Il corridoio misura in larghezza tre metri

MISURARE.

Cercar con misura quanta sia la cosa che si misura. Lat. metiri.

Paol. Oros. Mandati i misuratori a misurare.

Com. Par. 33. Sì come il Geometra, cioè il misuratore, quando vuol misurare la circonferenza d' alcun circolo.

Dan. Par. 10. E col suo lume il tempo ne misura.

Petr. Son. 28. I più diversi campi, Vo misurando, a passi gravi, e lenti.

¶ Per contrappesare, far paragone. Lat. perpendere, versare, disse Orazio in simil senso.

Bocc. n. 10. 4. Non avendo bene le forze sue, con quelle di quel cotal misurate. E nov. 69. 4. Gli anni del mio marito son troppi, se co' miei si misurano. E nov. 16. 27. Se i vecchi si volessero ricordare d' essere stati giovani, e gli altrui difetti, con li loro, misurare.

Dan. Par. 7. S' alla natura assunta si misura, Nulla giammai sì giustamente morse.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

misurare

messen, abmessen, aufmessen, ausmessen, vermessen, anprobieren

misurare

measure, metre, metricate, quantify, overconfident, size (to size), try on

misurare

mesurer, arpenter, essayer

misurare

измерять, мерить, мера, примерять

misurare

дозирам, измервам, меря, ходя

misurare

måle, prøve

misurare

mezuri

misurare

medir, competir, medida, mesurar, tacto, probarse

misurare

andâzé gereftan, peimudan [peimây-]

misurare

mensurar, mesurar, metir

misurare

meten, aanpassen

misurare

măsura

misurare

mäta, prova

misurare

pima

misurare

miriaty

misurare

âmal, aqdaam, Dag, maapna, naapna, paemaa'iSH karna, paemaanah

misurare

يَقْيسُ, يَقْيسُ ثَوْباً

misurare

měřit, zkusit si

misurare

μετρώ, προβάρω

misurare

mitata, sovittaa

misurare

isprobati, mjeriti

misurare

測定する, 試着する

misurare

입어 보다, 측정하다

misurare

måle, prøve (på)

misurare

przymierzyć, zmierzyć

misurare

medir, provar, medida

misurare

ลองสวมใส่, วัด

misurare

denemek, ölçmek

misurare

đo lường, thử mặc

misurare

测量, 试穿

misurare

[mizuˈrare]

1. vt

a. (gen) → to measure; (vista, udito) → to test; (valore) → to estimate; (capacità) → to judge; (terreno) → to survey
misurare a occhio → to measure roughly, give a rough estimate
misurare a passi una stanza → to pace out a room

b. (fig) (limitare, spese) → to limit
misurare le parole → to weigh one's words

c. (provare) misurare o misurarsi qc (abito, scarpe, cappotto) → to try sth on

2. vi (aus avere) → to measure
quanto misura questa stanza? → how big is this room?, what are the measurements of this room?

3. (misurarsi) vr

a. (contenersi, regolarsi) :misurarsi nel bere → to control one's drinking

b. (provare le proprie forze) :misurarsi con qn → to compete with sb, pit o.s. against sb